Democracia Global y Asamblea Parlamental en la ONU discutidas en Vancouver
Secretario-General de campaña internacional visita la ciudad
El establecimiento de un cuerpo global de representantes electos y democratizacion global tomaron escena central en juntas la semana pasada en ocasion de la visita del Secretario-General de la Campaña para una Asamblea Parlamental en la ONU, Andreas Bummel de Alemania, a la ciudad de Vancouver,
 |
| El Sr. Bummel durante la sesión Q & A después de que el evento el domingo |
| Imagen: James T. Cooper |
en la costa Oeste de Canada. En un evento publico el Domingo, organizada por la sucursal en Vancouver del Movimiento de Federalistas Mundiales-Canada, el Sr. Bummel argumento que la propagacion de la democracia en el mundo desde el fin de la Guerra Fria es “una victoria hueca.” “Parlamentos Nacionales como instituciones clave de democracia son socavados por tomas de decisiones mas y mas importantes a nivel internacional que son resultados de desafios globales,” dijo el Sr. Bummel. “Los ciudadanos necesitan una voz directa en asuntos globales y esto necesita ser asegurado a traves de una asamblea mundial elegida.”
Junta con el MP federal Don Davies
El dia anterior, miembros e invitados especiales de la sucursal en Vancouver de los federalistas mundiales se juntaron en una reunion informal con el Sr. Bummel y el parlamentario Canadiense y Critico de Comercio Internacional del NDP, el
.jpg) |
| Los participantes en el encuentro con el Sr. Davies y el Sr. Bummel |
| Imagen: WFM Vancouver |
MP federal Don Davies. Las discusiones del grupo se enfocaron alrededor de la campaña internacional para establecer una Asamblea Parlamental en la ONU y maneras de fomentarla aun mas. El Sr. Davies, partidario por mucho tiempo de la campaña, acababa de regresar de un viaje a la ONU en Nueva York. Estreso la importancia de fortalecer la intervencion parlamental en asuntos internacionales. En lo que resulto ser un intercambio constructivo de ideas, el Sr. Davies ofrecio continuar su apoyo.
Debate con concejales de la ciudad
El 6 de Julio, la teniente del alcalde de Vancouver Andrea Reimer habia invitado al Sr. Bummel y federalistas mundiales locales Blake MacLeod y Larry Kazdan a que la acompanaran en la Municipalidad para una sesion informativa especial con concejales locales. Despues de una breve presentacion por el Sr. Bummel, y sus comentarios adicionales en como lideres municipals pueden participar en la formacion de, y en las actividades en curso dentro de la estructura de la UNPA, la Srta. Reimer y concejales locales interrogaron al Sr. Bummel y compartieron sus pensamientos sobre ese tema. Referiendose a los Objetivos de Desarrollo del Milenio entre otras cosas, la Srta. Reimer menciono que el establecimiento de agendas internacionales tuvieron un impacto significante en gobiernos locales, pero que concejales locales apenas tienen influencia en el proceso. Hubo concuerdo en la cuestion de que involucrarlos mejor deberia ser explorado en el contexto del establecimiento de una asamblea global nueva. A partir de la junta la mitad de los concejales de Vancouver ahora apoyan la Campaña para una Asamblea Parlamental en la ONU.
Apoyada desde lanzamiento coordinado
Federalistas Mundiales Canadienses han estado involucrados en la Campaña para una Asamblea Parlamental en la ONU desde el lanzamiento coordinado en ciudades mayores alrededor del mundo en 2007, uno de los cuales occurio en Vancouver. “La visita del Secrteario-General Andreas Bummel a Canada marca cinco años, y celebra avances increibles hechos en la creacion de conciencia. Como Federalistas Mundiales estamos orgullosos del progreso que hemos hecho en la campaña, y de nuestra participacion en apoyo. Continuaremos siendo socios significantes en esta iniciativa importante para llamar atencion al deficit democratico a nivel supra-nacional, para que las cuestiones relacionadas a los bienes comunes puedan algun dia ser manejados por los ciudadanos del mundo por medio de representacion directa a traves de parlamentarios elegidos,” dijo el Sr. MacLeod.
Imagen superior: Vista panorámica de Vancouver, por s.yume (Flickr), CC BY-NC-ND 2.0
Traducción por Vivian Davidson
Global democracy and UN Parliamentary Assembly discussed in Vancouver
Secretary-General of international campaign visits the city
The establishment of a global body of elected representatives and global democratization occupied center stage at meetings last week on the occasion of a visit by the Secretary-General of the Campaign for a UN Parliamentary Assembly, Andreas Bummel from Germany, to the city of Vancouver,
|
| Mr. Bummel during the Q&A session after the event on Sunday |
| Image: James T. Cooper |
on Canada’s west coast. At a public event on Sunday, hosted by the Vancouver branch of the World Federalist Movement – Canada, Mr. Bummel argued that the spread of democracy in the world since the end of the Cold War is a "hollow victory." "National parliaments as key institutions of democracy are undermined by more and more important decision-making at the international level that is a result from global challenges," Mr. Bummel said. "The citizens need a direct voice in global affairs and this needs to be assured through an elected world assembly."
Meeting with federal MP Don Davies
The day before, members and special guests of the Vancouver branch of the world federalists met for an informal get-together with Mr. Bummel and Canadian parliamentarian and NDP Critic for International Trade,
|
| Participants of the get-together with Mr. Davies and Mr. Bummel |
| Image: WFM Vancouver |
federal MP Don Davies. The group’s discussions focused around the international campaign to establish a UN Parliamentary Assembly (UNPA) and ways to advance it further. Mr. Davies, a longstanding supporter of the campaign, had just returned from a trip to the UN in New York. He stressed the importance of strengthening parliamentary involvement in international affairs. In what became a very constructive exchange of ideas, Mr. Davies offered his continued support.
Debate with city councillors
On July 6th, Vancouver Deputy Mayor Andrea Reimer had invited Mr. Bummel and local world federalists Blake MacLeod and Larry Kazdan to join her at City Hall for a special information session with city councillors. After a brief presentation by Mr. Bummel, and his additional comments on how municipal leaders might participate in the formation of, and the ongoing activities within the UNPA construct, Ms. Reimer and councillors questioned Mr. Bummel and shared their own thoughts in that regard. Referencing the Millennium Development Goals among other things, Ms. Reimer pointed out that international agenda-setting had significant impact on local governments, but that councillors hardly have any influence on the process. There was agreement that the question of how to involve them better, should be also explored in the context of establishing a new global assembly. As of the meeting, half of Vancouver’s councillors now support the Campaign for a UN Parliamentary Assembly.
Supported since coordinated launch
Canadian world federalists have been involved in the Campaign for a UN Parliamentary Assembly since the coordinated launch in major cities around the world in 2007, one of which took place in Vancouver. "This visit of campaign Secretary-General Andreas Bummel to Canada marks five years, and celebrates the incredible gains made in raising awareness. As World Federalists we are pleased of the progress made by the campaign, and of our participation in support. We will continue to be significant partners in this important initiative to address the democratic deficit at the supra-national level, so that issues relating to the global commons might one day be addressed by the citizens of the world through direct representation by elected parliamentarians," said Mr. MacLeod.
Top image: Panoramic view of Vancouver, by s.yume (Flickr), CC BY-NC-ND 2.0
Intelectuales hacen llamado para la “rápida creación de gobernanza democrática global”
Manifiesto publicado para la democracia global apoya una Asamblea Parlamentaria en la ONU
Intelectuales reconocidos de mas de diez países han escrito un Manifiesto “para una democracia global” que será presentado hoy en una conferencia en Londres, cinco días después de la Conferencia de la ONU sobre Desarrollo Sostenible en Río de Janeiro y una semana después de la reunión del G20 en Los Cabos, México. En el documento, alrededor de veinticinco signatarios iniciales resaltan
 |
| El iniciador del manifiesto: Fernando Iglesias de Argentina |
| Imagen: CEUNPA |
que los desafíos de la globalización requieren “la rápida implementación de formas de gobernanza global democráticas en los asuntos que las elites inter-gubernamentales actuales son evidentemente incapaces de resolver.”
El texto declara que la política se queda atrás de los hechos ya que “la economía ha sido globalizada pero las instituciones políticas y la democracia no han seguido el paso”. De acuerdo al documento, el orden internacional que surgió del final de la Segunda Guerra Mundial y la caída del Muro de Berlín “no ha sido capaz de lidiar con los grandes avances en tecnología y sistemas de producción para el beneficio de la humanidad”.
El apoyo a una Asamblea Parlamentaria en la ONU como "el embrión de un futuro Parlamento Mundial"
Los firmantes sugieren que “formas democráticas más extensivas y profundas” necesitan ser creadas a nivel mundial. Los estados-nación deberían formar “parte de una estructura más amplia y mejor coordinada que involucre instituciones regionales democráticas en todos los continentes, la reforma de la Corte Internacional de Justicia, una Corte Penal Internacional justa y más balanceada y una Asamblea Parlamentaria en la ONU como el embrión de un futuro Parlamento Mundial.”
Como la declaración enfatiza, esta meta de un nuevo orden global democrático debería ser alcanzada mediante un “proceso abierto a todos los seres humanos con el propósito de crear una democracia global participativa.” Los firmantes llaman a “todos los ciudadanos del mundo a ser partícipes en la constitución democrática global.”
Uno de los iniciadores, el intelectual y periodista argentino Fernando Iglesias, ex parlamentario, comentó que el Manifiesto es “una declaración pluralista que enfatiza los valores que comparten personas de muy diferentes raíces y convicciones, y la necesidad de progresar hacia nuevas instituciones regionales, internacionales y globales capaces de confrontar los desafíos del siglo XXI”.
Los signatarios iniciales
Los signatarios iniciales, descriptos como “autoridades destacadas en el estudio del tema”, son Abdullahi Ahmed An-Na'im, Daniele Archibugi, Jacques Attali, Bertrand Badie, Zygmunt Bauman, Ulrich Beck, Mary Burton, Noam Chomsky, Richard Falk, Susan George, David Held, Mary Kaldor, Mathias Koenig-Archibugi, Lucio Levi, Giacomo Marramao, George Monbiot, Antonio Negri, Heikki Patomaki, Beatriz Sarlo, Saskia Sassen, Fernando Savater, Roberto Saviano, Juan José Sebreli, Richard Sennett, Vandana Shiva y Andrew Strauss.
El Manifiesto se lanzará mediante una serie de conferencias internacionales, comenzando este año en Londres (27 de Junio), Roma (11 de Septiembre) y Buenos Aires (Noviembre). A comienzos de 2013 se planean realizar conferencias similares en Nueva York, Bruselas, Tokio y Nueva Delhi.
Website del Manifiesto
Texto completo del Manifiesto
Leer más
Imagen superior: la juventud y la sociedad civil salir de la Cumbre de Río 20 en señal de protesta, Youth Policy (Flickr), CC BY-NC-SA 2.0
Traducción por Vivian Davidson
Intellectuals call for “rapid implementation of forms of democratic global governance”
Manifesto for global democracy released
Well-known intellectuals from over ten countries have written a joint manifesto “for a global democracy” that will be presented this week on Wednesday at an event in London, five days after the United Nations Conference on Sustainable Development in Rio de Janeiro and one week after the G 20-meeting in Los Cabos, Mexico. In the document, around twenty-five initial signatories stress that
|
| The manifesto’s initiator: Fernando Iglesias from Argentina |
| Image: CEUNPA |
the challenges of globalization require “the rapid implementation of forms of democratic global governance on all the issues that current intergovernmental summits are evidently incapable of solving.”
The text states that politics lag behind the facts as the “economy has been globalized but political institutions and democracy have not kept pace.” According to the document, the international order that emerged from the end of Second World War and the fall of the Berlin Wall “has not been able to manage the great advances in technology and productive systems for the benefit of all humanity.”
Support for a UN Parliamentary Assembly as “embryo of a future World Parliament”
The signatories suggest that “more extensive and deeper forms of democracy” need to be created at the global level. Nation-states should become “part of a wider and much better coordinated structure, which involves democratic regional institutions on all the continents, the reform of the International Court of Justice, a fairer and more balanced International Criminal Court and a United Nations Parliamentary Assembly as the embryo of a future World Parliament.”
As the statement emphasizes, this goal of a new democratic world order should be reached by a “process open to all human beings, with the goal of a creating a participative global democracy.” The signatories call on “every human being to participate in the constitution of a global democracy.”
One of the initiators, the Argentinian intellectual and politician Fernando Iglesias, commented that the manifesto “is a pluralist declaration that emphasizes the shared values between people from very different backgrounds and convictions, and the need to progress toward new regional, international and global democratic institutions capable of facing the challenges of the 21st century.”
The manifesto's signatories
The initial signatories, described as “leading authorities in the study of the issue”, are Abdullahi Ahmed An-Na'im, Daniele Archibugi, Jacques Attali, Bertrand Badie, Zygmunt Bauman, Ulrich Beck, Mary Burton, Noam Chomsky, Richard Falk, Susan George, David Held, Mary Kaldor, Mathias Koenig-Archibugi, Lucio Levi, Giacomo Marramao, George Monbiot, Antonio Negri, Heikki Patomaki, Beatriz Sarlo, Saskia Sassen, Fernando Savater, Roberto Saviano, Juan José Sebreli, Richard Sennett, Vandana Shiva and Andrew Strauss.
The Manifesto will be launched through a series of international events that will take place until December this year in London, Rome, New York, Brussels, Buenos Aires and New Delhi. The event in London is the first.
Manifesto website
Full text of the manifesto
Top image: Youth and civil society walk out of Rio+20 summit in protest, by Youth Policy (Flickr), CC BY-NC-SA 2.0
Nueva Asociación con objetivo de fomentar el apoyo de España para un parlamento global
Se creó una nueva organización en Barcelona para abogar por la creación de “una autoridad democrática y supranacional” que sea capaz de lidiar con los desafíos globales. “Vivimos en un mundo profundamente afectado por problemas que tienen que ver con la superpoblación, pobreza, energía, derechos laborales, violencia de género, y la inestabilidad crónica de los sistemas ecológicos, financieros y económicos. Cada una de estas cuestiones tiene repercusiones negativas sobre las otras. El resultado es una crisis global
 |
| Joan Marc Simon, el nuevo coordinador de la CEUNPA en España |
altamente compleja,” explicó Joan Marc Simon, ex- Secretario General de la Unión de Federalistas Europeos y uno de los miembros fundadores de la asociación, en el evento de lanzamiento que tuvo lugar en marzo. El foco de la “Asociación proyecto Gobernanza Mundial”, o WDGpa, es acentuar la “inevitable necesidad de repensar y recrear el orden mundial de manera democrática.”
La WDGpa planea abogar para que España apoye el establecimiento de una Asamblea Parlamentaria en las Naciones Unidas como primer paso hacia un parlamento. “Necesitamos urgentemente un parlamento mundial lo suficientemente fuerte como para llevar a cabo nuevas formas supranacionales de gobernanza. Este parlamento mundial se basaría en la participación directa de los ciudadanos del, lo que desarrollaría una verdadera y sólida democracia global,” dijo Simon. La WDGpa tiene la intención de coordinar sus actividades cercanas a otros esfuerzos internacionales, sobre todo las Campaña para una Asamblea Parlamentaria en la ONU y el Movimiento Federalista Mundial que sirve como Secretaria de la Coalición por la Corte Criminal Internacional. Esta semana, Simon fue nombrado coordinador y persona de contacto de la Campaña por una Asamblea Parlamentaria (CEUNPA) en España.
El lanzamiento de la asociación el 19 de marzo tuvo lugar en el Instituto de Estudios Catalanes en Barcelona, al cual asistieron unas cien personas, incluyendo representantes de instituciones, políticos, y miembros de distintas organizaciones civiles. Otros miembros fundadores de la WDGpa incluyen al presidente de la organización, Josep Xercavins, ex coordinador de UBUNTU- Foro Mundial de Redes de Sociedad Civil, y el secretario-general Carme Valls, ex miembro catalán del parlamento.
Página web of WDGpa
Partidarios españoles de la Campaña por una Asamblea Parlamentaria en la ONU
En la imagen superior, de izquierda a derecha: Joan Marc Simon, Carme Valls, Bill Pace, y Josep Xercavins, en el evento de lanzamiento de la WDGpa, 19 de marzo
Traducción por Mauro Battellini
New association to push for Spain’s support of a UN Parliamentary Assembly
A new organization was created in Barcelona to advocate for the creation of “a supranational and democratic authority” that is capable of dealing with global challenges. “We live in a world that is deeply affected by problems connected with overpopulation, poverty, energy, labor rights, gender violence, and the ongoing instability of the ecological, financial and economic system. Each of these issues create negative feedback loops on the others. The result is a highly complex
|
| Joan Marc Simon, CEUNPA's new coordinator in Spain |
|   |
global crisis,” explained Joan Marc Simon, former secretary-general of the Union of European Federalists and one of the founding members of the association, at a launch event that was carried out in March. The focus of the “World Democratic Governance project association”, short WDGpa, is to stress the “unavoidable need to re-think and re-found the world order in a democratic way.”
WDGpa plans to push for Spain’s support of the establishment of a United Nations Parliamentary Assembly as a step towards a world parliament. “We urgently need a world parliament that is strong enough to sanction new supranational forms of governance. This world parliament would be based on direct and indirect participation of citizens worldwide, which would develop a real and solid global democracy,” said Simon. WDGpa intends to coordinate its activities closely with other international efforts, most importantly with the Campaign for a UN Parliamentary Assembly and the World Federalist Movement which serves as Secretariat of the Coalition for the International Criminal Court. This week, Mr. Simon was appointed as coordinator and contact person of the Campaign for a UN Parliamentary Assembly (CEUNPA) in Spain.
The launch of the association on March 19th was held at the Institute of Catalan Studies in Barcelona was attended by nearly one hundred people, including representatives of institutions, politicians, and members of several Catalan civil society organizations. Other founding members of WDGpa include the president of the organization Josep Xercavins, formerly coordinator of UBUNTU-World Forum of Civil Society Networks, and the secretary-general Carme Valls, former Catalan member of parliament.
Website of WDGpa
Spanish supporters of the Appeal for a UN Parliamentary Assembly
Top image, from left to right: Joan Marc Simon, Carme Valls, Bill Pace, and Josep Xercavins, at the launch event on March 19, by WDGpa
Simposio discute acerca de la posibilidad de tener gobernanza global democrática
Bob Brown: La creación de un parlamento global es “inevitable”
En un simposio que tuvo lugar este último Viernes en la Universidad de Sídney, se planteó la pregunta sobre la posibilidad de una “gobernanza global democrática”. El orador principal fue el Senador Bob Brown del Partido Verde australiano, quien introdujo
 |
| Bob Brown |
| Image: Los Verdes Australianos |
resoluciones al Senado Australiano en apoyo de una Asamblea Parlamentaria en las Naciones Unidas y hablo de la “inevitabilidad del parlamento global” en dos ocasiones
Brown hizo hincapié en la futura lucha por obtener una forma sustentable de vivir para el planeta. “Ya estamos consumiendo recursos a un 120% de la velocidad sustentable, y en base a proyecciones del momento va a empeorar por un factor de cinco hacia el fin de siglo. Hasta que no reconozcamos que somos todos iguales en este pequeño planeta, no será posible vivir juntos.” Ataco a la soberanía nacional como una “receta para el fracaso”, y dijo que el mundo debería operar bajo un parlamento bicameral para determinar problemas internacionales como las armas nucleares, arreglos financieros transnacionales y un impuesto para resolver la pobreza mundial. “Simplemente es sentido común”, dijo Brown.
Otro orador, Michael Cornish de la Universidad de Adelaida, discutió la idea de una Asamblea Parlamentaria en la ONU. Resaltó que
 |
| Jake Lynch, Michael Cornish y Bob Brown |
| Image: WCA |
es una propuesta que “busca democratizar la gobernanza global a través de una implementación paulatina de democracia participativa y representativa, usando a la existente ONU como vehículo para la implementación.” Muchos detalles quedan por aclarecerse, pero el principio de la democracia es claro. El gobierno tiene que ser “del pueblo, por el pueblo, para el pueblo”, así como lo dijo Abraham Lincoln. Le pidió a la audiencia que “sueñe grande y luego persista, persista y persista para transformar a ese sueño en realidad”.
¿La integración europea como modelo?
Otro de los oradores principales fue Chris Hamer, Presidente de la Asociación de Ciudadanos del Mundo de Australia, quien discutió “Pathways to Democratic Global Governance”. Recordó que unir a siete mil millones de personas y 200 naciones bajo un parlamento global o federación mundial es una tarea enorme, “análoga a trepar el Everest.” Los federalistas
 |
| Brett Bowden, Chris Hamer y Jonathan Kuyper |
| Imagen: WCA |
mundiales, dijo, “han intentado muchas variantes, incluyendo la senda constitucional, la reforma constitucional de la ONU, la variante democrática y la regional.” Recalco que ya que “nadie puede predecir donde podría surgir el avance, los federalistas mundiales deben apoyarse mutuamente en empujar en todos los frentes.”
De acuerdo a Hamer, la estrategia más exitosa ha sido la de la integración europea, la cual comenzó con un grupo pequeño de estados progresistas asociados por metas bastante limitadas. Evoluciono a través de tratados sucesivos hasta arribar a la presente Unión Europea. Hamer sugirió reproducir esta estrategia a nivel mundial y propuso la creación de una “Comunidad Mundial de Democracias”, basadas en la OTAN y la OCDE, como primer paso hacia un eventual sistema de gobernanza global universal y democrática.
Entre los oradores estuvieron también Brett Bowden, de la Universidad de Western Sydney, Jonathan Kuyper, del centro por Democracia Deliberativa en la Australian National University, y Jake Lynch, el Director del Centro para los Estudios de Paz y Conflicto.
La ocasión coincidió con el retiro de Bob Brown del Senado Australiano. Le comunico a la audiencia que estaba esperando "salir de la jaula y comenzar a abordar los asuntos importantes” como abogado de la democracia global y del parlamento global.
El simposio fue organizado mutuamente por la Asociación de Ciudadanos del Mundo de Australia y el Centro para los Estudios de Paz y Conflicto de la Universidad de Sídney.
Lea más
01 Julio 2011: Australia debería apoyar la creación del parlamento global: líder del partido Greens
02 Abril 2012: Congreso mundial de partidos verdes reclaman una Asamblea Parlamentaria en la ONU
Arriba: Estudiantes de la Universidad de Sídney, Australia, escuchan al Secretario General de la ONU Ban Ki-moon, en una transmisión en vivo por altavoces, ONU, 7 de septiembre del 2011, CC BY-NC-ND 2.0
Traducción por Mauro Battellini
Symposium discusses the question of whether democratic global governance is possible
Bob Brown: Creation of a global parliament “inevitable”
At a symposium held last Friday at the University of Sydney the question was addressed whether “democratic global governance” was possible. The featured speaker was Senator Bob Brown from the Australian Greens Party, who has twice
|
| Bob Brown |
| Image: Australian Greens |
introduced resolutions into the Australian Senate in support of a United Nations Parliamentary Assembly and who talked about “The inevitability of a global parliament.”
Brown emphasized the struggle ahead to achieve a sustainable way of living for the planet. “We are already consuming resources at 120% of the sustainable rate, and on current projections the rate will get five times worse by the end of the century. Until we recognize that we’re all equal on this little planet, we’re not going to be able to live with each other.” He attacked national sovereignty as a “prescription for failure”, and said the world should operate under a bicameral parliament to determine international issues like nuclear weapons, transnational financial arrangements and a tax to solve world poverty. “It’s simply common sense”, Brown said.
Another speaker, Michael Cornish from the University of Adelaide, discussed the idea of a UN Parliamentary Assembly. He pointed out that
|
| Jake Lynch, Michael Cornish and Bob Brown |
| Image: WCA |
it is a proposal that “seeks to democratise global governance through the gradual implementation of democratic participation and representation, using the existing United Nations as its vehicle for implementation.” Many details remain to be worked out, but the principle of democracy is clear. Government must be “of the people, by the people, for the people”, as Abraham Lincoln said. He asked the audience to “dream big, and then persist, and persist, and persist to make it into a reality”.
European integration as a model?
The lead speaker was Chris Hamer, President of the World Citizens Association of Australia, who discussed “Pathways to Democratic Global Governance”. He noted that uniting seven billion people and 200 nations under a global parliament or world federation is an enormous task, “analogous to climbing Mount Everest.” World
|
| Brett Bowden, Chris Hamer and Jonathan Kuyper |
| Image: WCA |
federalists, he said, “have tried various routes, including the constitutional route, the UN reform route, the democratic route, and the regional route.” He emphasized that since “nobody can predict where the eventual breakthrough might occur, world federalists need to support each other in pushing forward on all fronts.”
According to Hamer, the most successful strategy has been that of European integration which started with a small group of progressive states in an association with limited aims. It evolved through successive treaties to arrive at the present European Union. He suggested that this strategy could be reproduced at the world stage and put forward a scheme for a “World Community of Democracies”, based upon NATO and the OECD, as a first step towards an eventual system of universal, democratic global governance.
Other speakers at the event included Brett Bowden, from the University of Western Sydney, Jonathan Kuyper, from the Centre for Deliberative Democracy at the Australian National University, and Jake Lynch, the Director of the Centre for Peace and Conflict Studies.
The occasion coincided with Bob Brown’s retirement from the Australian Senate. He told the audience that he was looking forward to “getting out of the cage and getting on to important issues” as an advocate for global democracy and a global parliament.
The symposium was hosted jointly by the World Citizens Association of Australia, and the Centre for Peace and Conflict Studies at the University of Sydney.
Read more
30 June 2011: Australia should support efforts for a global parliament: Green party leader
02 April 2012: World Congress of Green parties calls for a United Nations Parliamentary Assembly
Top image: Students at the University of Sydney, Australia, listen to UN Secretary-General Ban Ki-moon’s lecture, transmitted live via speakers, By United Nations, 7 September 2011, CC BY-NC-ND 2.0
Una Asamblea Parlamentaria en la ONU recibe apoyo de legisladores Suisos
Suecia podria iniciar el proyecto de “hacer la ONU mas democratica,” dicen simpatizantes
Alrededor the treinta legisladores Suisos de seis diferentes partidos nacionales, tanto miembros del Riksdagen como del Parlamento Europeo, han endorsado un llamado a la ONU y sus estados miembros para “establecer una Asamblea Parlamental en la ONU.” De acuerdo a la declaracion “una implementacion gradual de participacion y representacion democratica a nivel mundial” es recomendada. Inicialmente, el nuevo organo mundial parlamentario podria ser compuesto de parlamentarios nacionales pero en etapas siguientes,
 |
| De izquierda a derecha: Los diputados suecos Christer Winbäck, Bodil Ceballos y Åsa Lindestam |
| Imagen: Riksdagen |
como estados que apelan, la asamblea podria ser directamente elegida y podria actuar como “la voz de los ciudadanos.”
Los representantes elegidos de Suecia que apoyan la propuesta para una Asamblea Parlamental en la ONU (UNPA) incluyen el Presidente del Partido de la Izquierda (Vänsterpartiet), Jonas Sjöstedt, y los dos vocero del Partido Verde (Miljöpartiet), Åsa Romson y Gustav Fridolin. Varios de ellos son miembros del Comite de Relaciones Exteriores del parlamento nacional.
Un miembro participe en el comite, Christer Winbäck con el Partido Liberal de Suecia (Folkpartiet), comento que “el establecimiento de una Asamblea Parlamental en la ONU le permiteria dar a la ONU los musculos que necesita para lidiar con desafios globales mas eficientemente ya que tendria legitimidad democratica real, algo que padece hoy.” Otro miembro del comite, Bodil Ceballos, quien representa el Partido Verde en el comite dijo: “la necesidad de hacer la gobernanza global mas fuerte y mas democratica es obvia. No solamente cuando se trata con los desafios que provienen de cambios climaticos y la destruccion ambiental. Necesitamos tambien hacer mas para alcanzar nuestra responsabilidad de proteger la democracia y los derechos humanos.”
De acuerdo a Åsa Lindestam, miembro del Partido Social Democratico de Suecia y del Comite de Defensa del parlamento, “sigue siendo una odisea larga hasta que una ONU madura este en operacion.” Anadio que “hay muchas preguntas que necesitan ser exploradas mas, por ejemplo con respecto a sus autoridades y limitaciones. Pero, todas odiseas empiezan con un primer paso. Suecia tiene la tradicion de un fuerte cometido a la ONU al ser el actor principal de la paz internacional y de la proteccion de los derechos humanos. Por que no deberiamos mostrar el camino para hacer este organo mas democratico?
Red de campaña Sueca concebida
Internacionalmente, el llamado para una Asamblea Parlamental en la ONU es apoyado por mas de 800 miembros del parlamento y muchos mas individuos reconocidos de mas de 100 paises.
 |
| Petter Ölmunger, Koordinator der Kampagne in Schweden |
La declaracion fue dada por una campaña internacional en el 2007. En Febrero de este año, un coordinador nacional de Suecia fue designado por primera vez. “Nuestra meta es intensificar el apoyo politico para la propuesta en Suecia y establecer una red nacional que trabaja para este proposito,” dijo Petter Ölmunger quien tiene la posicion honoraria como coordinador para Suecia y quien sirve como pastor en Göteborg.
El director de la Fundacion Dag Hammarskjöld en Uppsala, Henning Melber, dijo que “no hay duda que la propuesta para una Asamblea Parlamental en la ONU merita seria consideracion. Yo personalmente la apoyo.”
Otros patrocinadores del llamado para una Asamblea Parlamental en la ONU de Suecia incluyen diez profesores y personas distinguidas como el autor de exito internacional Henning Mankell, el ex-asesor del primer ministro de Suecia, Stefan Edman, K.G. Hammar, el ex-arsobispo de la Iglesia de Suecia y Torbjörn Tännsjö, profesor de filosofia practica en la Universidad de Stockholm quien escribio un libro sobre la democracia global en 2008.
Lista de legisladores Suecos quienes apoyan el llamado para la UNPA
Lista de signatarios de Suecia
El llamado en Sueco
Para mayor informacion
28.02.2012: OpEd by Petter Ölmunger in Göteborgs Posten, "En gränslös ekonomi kräver global motvikt"
Top image: Riksdagen of Sweden in Stockholm, by hammershaug (Flickr), CC BY 2.0
Traducción por Vivian Davidson
Call for a UN Parliamentary Assembly gains traction among Swedish lawmakers
Sweden could pioneer the project of "making the UN more democratic," supporters say
Almost thirty Swedish lawmakers from six different national parties, both members of Riksdagen and the European Parliament, have endorsed an appeal addressed to the UN and its member states “to establish a Parliamentary Assembly at the United Nations.” According to the statement “a gradual implementation of democratic participation and representation on the global level” is recommended. Initially, the new global parliamentary body could be composed
|
| From left to right: Swedish lawmakers Christer Winbäck, Bodil Ceballos and Åsa Lindestam |
| Image: Riksdagen |
of national parliamentarians but in a later stage, as the appeal states, the assembly could be directly elected and act “as the voice of the citizens.”
The elected representatives from Sweden that support the proposal for a UN Parliamentary Assembly (UNPA) include the chairman of the Left Party (Vänsterpartiet), Jonas Sjöstedt, and the two spokespersons of the Green Party (Miljöpartiet), Åsa Romson and Gustav Fridolin. Several of them are members of the national parliament’s Committee on Foreign Affairs.
One member sitting on the committee, Christer Winbäck with the Liberal Party of Sweden (Folkpartiet), commented that "the establishment of a UN Parliamentary Assembly would allow to give the UN the muscles it needs to meet global challenges more effectively as it would then have real democratic legitimacy, something it lacks today." Another member of the committee, Bodil Ceballos, who represents the Green Party in the committee said: "The need to make global governance stronger and more democratic is obvious. Not only when it comes to the challenges of climate change and environmental destruction. We also need to do more to meet our responsibility to stand up for democracy and human rights."
According to Åsa Lindestam, a member of the Swedish Social Democratic Party and of the parliament's Committee on Defence, "it's still a long journey until a fully-fledged UNPA will be in operation." She added that "there are many questions that need to be explored further, for example regarding its authorities and their limitation. But all journeys start with a first step. Sweden has a tradition of strong commitment to the United Nations as a central actor for international peace and for the protection of human rights. Why shouldn't we show the way in making this body more democratic?"
Swedish campaign network envisaged
Internationally, the appeal for a UN Parliamentary Assembly is supported by over 800 members of parliament and many other distinguished individuals
|
| Petter Ölmunger, the campaign's coordinator in Sweden |
|   |
from more than 100 countries. The statement was launched by an international campaign in 2007. In February this year, a national coordinator for Sweden was appointed for the first time. “Our goal is to intensify political support for the proposal in Sweden and to establish a national network that works towards this end,” said Petter Ölmunger who holds the honorary position as coordinator for Sweden and serves as a pastor in Göteborg.
The director of the Dag Hammarskjöld Foundation in Uppsala, Henning Melber, said that “there’s no question that the proposal for a UN Parliamentary Assembly merits serious consideration. I personally support it.”
Other supporters of the appeal for a UN Parliamentary Assembly from Sweden include ten professors and personalities such as the internationally bestselling author Henning Mankell, the former advisor to the Swedish prime minister Stefan Edman, K.G. Hammar, former archbishop of Church of Sweden and Torbjörn Tännsjö, a professor of practical philosophy at University of Stockholm who authored a book on global democracy in 2008.
List of Swedish lawmakers supporting the UNPA appeal
List of all signatories from Sweden
The appeal in Swedish
Further reading
28.02.2012: OpEd by Petter Ölmunger in Göteborgs Posten, "En gränslös ekonomi kräver global motvikt"
Top image: Riksdagen of Sweden in Stockholm, by hammershaug (Flickr), CC BY 2.0