Defensor del Pueblo para Generaciones Futuras sería “un paso hacia la democracia global”
El World Future Council (Consejo Mundial para el Futuro) convoca a la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sustentable que tendrá lugar en junio de 2012 en Río de Janeiro para celebrar el 20º aniversario de la Cumbre de la Tierra de la ONU en 1992 y aprobar la creación a nivel nacional e internacional de un “Defensor del Pueblo o Alto
 |
| Jakob von Uexküll, Presidente de World Future Council (derecha), y Andreas Bummel, Secretario General de la Campaña de la UNPA (izquierda), en London |
| Imagen: CEUNPA |
Comisionado para las Generaciones Futuras".
"El establecimiento de una oficina en las Naciones Unidas para el Defensor del Pueblo para las Generaciones Futuras daría un paso hacia la democracia global", afirmó el presidente de World Future Council Foundation (Fundación del Consejo Mundial para el Futuro), Jakob von Uexküll, en una reunión en Londres el miércoles 21 de diciembre. “El propósito de dicha institución sería el de salvaguardar los derechos de las generaciones actuales y futuras de tener condiciones saludables a nivel económico, ambiental y social mediante la representación y protección de sus intereses en la formulación de políticas globales y del desarrollo sustentable en la ONU. Este tipo de Defensor Independiente del Pueblo, con libertades para interactuar con el público y hacer recomendaciones, haría que la ONU fuese más abierta, más responsable y más democrática", añadió el Sr. Uexküll.
World Future Council (WFC) está conformado por unas cincuenta personalidades respetadas provenientes de los cinco continentes y de todos los ámbitos. Dichas personas representan al mundo gubernamental, parlamentario, artístico, de la sociedad civil, científico y empresarial. Según el Consejo, “el futuro de la justicia consiste en reconstruir nuestras estructuras de gestión gubernamental - instituciones, políticas y leyes – para que las mismas faciliten la cooperación, la participación masiva, y la distribución equitativa de los recursos y beneficios del progreso económico, científico y tecnológico”.
"Para que la justicia del futuro sea eficaz, es necesario que los genuinos intereses a corto plazo estén balanceados en las instituciones nacionales y mundiales con los intereses colectivos a largo plazo de la humanidad. El Defensor del Pueblo propuesto es el primer paso significativo hacia esta dirección. A la larga, creo que como organismo de representantes electos independientes, la Asamblea Parlamentaria de las Naciones Unidas proporcionaría un excelente foro para introducir y hacer hincapié en la imperiosa visión global", explicó el Sr. Uexküll.
De acuerdo al "Llamamiento Internacional para el Establecimiento de una Asamblea Parlamentaria en las Naciones Unidas", uno de los propósitos del organismo sería el de facilitar los "esfuerzos conjuntos" de "todos los seres humanos" a fin de asegurar "la supervivencia y el bienestar de las generaciones futuras, así como la preservación de los fundamentos naturales de la vida en la Tierra”.
Imagen superior: Foto grupal en una de las reuniones del World Future Council en el 2011
Ombudsperson for Future Generations at the UN would be “step towards global democracy”
The World Future Council calls on the United Nations Conference on Sustainable Development that will take place in June 2012 in Rio de Janeiro to mark the 20th anniversary of the UN’s Earth Summit in 1992 to endorse the establishment of an “Ombudsperson or High Commissioner for Future Generations”
|
| Jakob von Uexküll, Chair of the World Future Council Foundation (right), and Andreas Bummel, Secretary-General of the UNPA-Campaign (left), in London |
| Image: CEUNPA |
at the international and national levels.
“The establishment of the office of an Ombudsperson for Future Generations at the United Nations would be a step towards global democracy,” said the chairperson of the World Future Council Foundation, Jakob von Uexküll, at a meeting in London on Wednesday, December 21. “The purpose of this institution would be to safeguard the right of current and future generations to healthy economic, environmental and social conditions by representing and protecting their interest to sustainable development at the UN and in global policy-making. An independent Ombudsperson of this kind who can freely interact with the public and make recommendations would make the UN more open, more accountable and more democratic,” Mr. Uexküll added.
The World Future Council (WFC) consists of around fifty respected personalities from all five continents and all walks of life. They represent governments, parliaments, the arts, civil society, science and the business world. According to the Council, “future justice is about remaking our governance frameworks – institutions, policies, and laws – so they facilitate just cooperation, broad-based participation, and an equitable sharing of resources and benefits of economic scientific and technological progress.”
“For future justice to be effective, it is necessary that short-term vested interests are counterbalanced in global and national institutions with long-term joint interests of humanity. The proposed Ombudsperson is a first important step into this direction. In the long run, I believe that as a body of independent elected representatives, a United Nations Parliamentary Assembly would provide an excellent forum to introduce and emphasize the necessary global view,” Mr. Uexküll explained.
According to the international “Appeal for the Establishment of a Parliamentary Assembly at the United Nations”, one of the body’s purposes would be to facilitate “collaborative efforts” of “all human beings” in order to ensure “the survival and well-being of future generations as well as the preservation of the natural foundations of life on Earth.”
Top image: Group picture at one of the meetings of the World Future Council in 2011
Reunión en La Haya conmemora a pionero de la Asamblea Parlamentaria en la ONU
Debate sobre las recomendaciones de Erskine Childers (en el 15º aniversario de su muerte) para la renovación y democratización de la ONU
La renovación y democratización de la ONU fue objeto del acto celebrado el martes en La Haya para conmemorar el 15º aniversario de la muerte de Erskine Childers, ciudadano irlandés y uno de los "más destacados funcionarios internacionales de la ONU”,
 |
| Erskine Childers (1994/5) |
| Image: E. Childers |
tal como lo señaló el orador principal, Jan Pronk.
El Sr. Pronk, ex funcionario de la ONU y ex Ministro Holandés de Cooperación al Desarrollo, que conoció a Childers, dio un resumen de los ideales originalmente subyacentes a la fundación de la ONU y describió el desarrollo de la organización mundial. En referencia a la recolección de discursos de Childers que fue publicada recientemente por la Fundación Dag Hammarskjöld, el señor Pronk enfatizó la amplia gama de recomendaciones que Childers presentó con el fin de reforzar a las Naciones Unidas. “Childers siempre les recordaba a sus audiencias sobre las raíces, tendientes a ser olvidadas, de las Naciones Unidas. La ONU fue diseñada para desempeñar un papel central en los asuntos económicos y sociales. Sin embargo, al Banco Mundial, al Fondo Monetario Internacional y al Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio, actual Organización Mundial de Comercio (OMC), se les permitió escapar de cualquier coordinación central significativa. Al igual que en la época de Erskine Childers, todavía necesitamos una nueva conferencia de San Francisco que reorganice a las Naciones Unidas y al sistema de Bretton Woods", afirmó el profesor del Instituto de Estudios Sociales de La Haya.
Erskine Childers fue "uno de los defensores más tenaces para el establecimiento de una Asamblea Parlamentaria en las Naciones Unidas después de la Guerra Fría", señaló el siguiente orador, Andreas Bummel. El Secretario General de la Campaña para una Asamblea Parlamentaria en la ONU presentó la propuesta y enfatizó que Childers consideraba la idea como "la reforma más importante en última instancia en el sistema de las Naciones Unidas" ya que la asamblea crearía un vínculo directo entre la organización mundial y los pueblos del mundo. “Tal como lo reconocía Childers, esto crearía una dinámica positiva sin precedentes", agregó el Sr. Bummel.
En el año 1996, y hasta su prematura muerte en ese mismo año, Childers fue Secretario General de la Federación Mundial de Asociaciones Pro Naciones Unidas (FMANU). Diez años más tarde, en memoria de Childers, la FMANU adoptó una resolución que expresaba el apoyo de la organización para el establecimiento de una Asamblea Parlamentaria en la ONU.
El evento fue organizado conjuntamente por el Movimiento Federalista Mundial de los Países Bajos (WFBN, por sus siglas en holandés) y la Asociación Pro Naciones Unidas Holandesa (NVVN, por sus siglas en holandés). El debate fue moderado por Yvonne Donders, Presidenta de NVVN y profesora de la Universidad de Ámsterdam.
Recolección de discursos y artículos de Erskine Childers
Imagen superior: Marjolijn Snippe en la inauguración del evento, por Nicola Fraccaroli
Traducción por Adriana Baravalle
Ministro y legisladores de la India apoyan convocatoria para Asamblea Parlamentaria
India debe aprobar la propuesta, afirma el ex ministro de asuntos exteriores
Alrededor de cuarenta miembros de la sesión parlamentaria de distintos partidos de India, alrededor de la mitad de Lok Sabha y la otra mitad de Rajya Sabha, apoyan la apelación dirigida a la ONU y a los gobiernos de sus estados miembros "para establecer una Asamblea Parlamentaria en las Naciones Unidas”. De acuerdo con la declaración, se recomienda “una implementación gradual
 |
| Ministro de Estado Shri Vilasrao Deshmukh |
| Wikipedia |
de la participación y representación democráticas a nivel mundial”.
La lista de legisladores de la India que han respaldado la propuesta incluye al actual ministro de estado Vilasrao Deshmukh, a los ministros de estado Saugata Roy y Dinsha Patel así como a los ex ministros de estado, ani Shankar Aiyar, Saifuddin Soz y Shashi Tharoor, el último de los cuales se desempeñó como ministro de relaciones exteriores en el gabinete de Manmohan Singh del 2009 al 2010.
Shri Deshmukh, ministro de ciencia, tecnología y ciencias de la tierra, comentó: "Sí, apoyo el establecimiento de una Asamblea Parlamentaria en la ONU y estaría muy bien que la propuesta fuese considerada seriamente por las Naciones Unidas".
"Por supuesto que hay que investigar muchos detalles. Sin embargo el gobierno de la India podría expresar en la Asamblea General
 |
| Shri Sashi Tharoor |
| Wikimedia, WEF |
de la ONU que en principio se considera a favor de la propuesta del establecimiento de una Asamblea Parlamentaria en la ONU", expresó Shri Tharoor en una reunión mantenida con los representantes de la Campaña para una Asamblea Parlamentaria en la ONU en Nueva Delhi, el jueves 8 de diciembre.
Experiencia hindú instructiva
Shyam Benegal, el reconocido director y guionista, miembro de Rajya Sabha, declaró recientemente su apoyo al establecimiento de una Asamblea Parlamentaria en la ONU."Cuando la India obtuvo su independencia, los observadores escépticos comentaron que un país tan extraordinariamente diverso en cuanto a religión, idioma y cultura no iba a poder mantener una democracia representativa.
 |
| Shri Shyam Benegal |
| Wikimedia, S.K. Bordoloi |
Sin embargo, a pesar de estas dudas, eso es exactamente lo que la India ha hecho. Actualmente, y con bastante frecuencia, se expresan dudas similares en relación con la democracia global. Basándome en nuestra experiencia, creo que los obstáculos pueden superarse y que los primeros pasitos para construir la democracia a escala global ya son posibles y necesarios", expuso Shri Benegal.
El ex ministro de estado, Mani Shankar Aiyar agregó que "en la independencia, Jawaharlal Nehru declaró: 'Vemos el mundo con ojos transparentes y amigables'. Una prueba de ello sería el apoyo de la India para el establecimiento de un Parlamento Mundial".
Los partidarios de la petición de una Asamblea Parlamentaria en la ONU de la India también incluyen al vicepresidente de BJP, Najma Heptullah, quien se desempeñó como miembro de Rajya Sabha en cuatro períodos y fue presidente de la Unión Interparlamentaria desde 1999 hasta el 2002, organización que agrupa a los parlamentos nacionales a nivel mundial , o personalidades eminentes como el profesor M.S. Swaminathan, que fue considerado por la revista Time como "una de las personas asiáticas más influyentes del siglo 20", y Ela Bhatt, fundadora de la Asociación Mujeres de la India, SEWA y miembro de The Elders (Los Mayores).
Legisladores de la India que apoyan la campaña
Leer más
Imagen superior: Edificios del Parlamento en Nueva Delhi. Fuente: Flickr, Creative Commons, por Couche Tard
Traducción por Adriana Baravalle
Meeting in The Hague commemorates pioneer of a UN Parliamentary Assembly
Discussion on Erskine Childers’ recommendations for renewing and democratizing the UN at 15th anniversary of his death
The renewing and democratizing of the UN was the subject of an event held on Tuesday in The Hague to commemorate the 15th anniversary of the death of Erskine Childers, an Irish citizen and one of the UN’s “most outstanding international civil servants”,
|
| Erskine Childers (1994/5) |
| Image: E. Childers |
as the keynote speaker, Jan Pronk, remarked.
Mr Pronk, himself a former UN official and former Dutch Minister for Development Cooperation who knew Childers, gave a sketch of the ideals originally underlying the UN’s foundation and described the development of the world organization. Referring to a collection of Childers’ speeches that was recently published by the Dag Hammarskjöld Foundation, Mr Pronk highlighted the broad range of recommendations that Childers put forward in order to strengthen the UN. “Childers always reminded his audiences of the roots of the UN that tend to be forgotten. The UN was intended to play a central role in international economic and social affairs. However, the World Bank, the International Monetary Fund and the General Agreement on Tariffs and Trade, now the WTO, were allowed to escape from any meaningful central coordination. Just as in the days of Erskine Childers, we still need a new San Francisco conference that rearranges the United Nations and the Bretton Woods system”, the professor at the Institute of Social Studies in The Hague said.
Erskine Childers was “one of the strongest advocates of a United Nations Parliamentary Assembly after the Cold War”, the other speaker, Andreas Bummel, pointed out. The Secretary-General of the Campaign for a UN Parliamentary Assembly presented the proposal and stressed that Childers considered the idea to be “the ultimately most important reform in the UN system” because the assembly would create a direct link between the world organization and the world’s peoples. “As Childers knew, this would create an unprecedented positive momentum”, Mr Bummel said.
In 1996 until his untimely death in the same year, Childers served as Secretary-General of the World Federation of United Nations Associations (WFUNA). Ten years later, in memory of Childers, WFUNA adopted a resolution that expressed the organization’s support for the establishment of a UN Parliamentary Assembly.
The event was jointly organized by the World Federalist Movement of the Netherlands (WFBN) and the Dutch United Nations Association (NVVN). The discussion was moderated by Yvonne Donders, Chair of NVVN and professor at the University of Amsterdam.
Collected speeches and articles of Erskine Childers
Top image: Marjolijn Snippe at the opening of the event, by Nicola Fraccaroli
Union minister and prominent lawmakers in India support call for a UN Parliamentary Assembly
India should approve of proposal, says former foreign minister
Nearly forty sitting members of parliament from India cutting across party lines, around half of them each from the Lok Sabha and Rajya Sabha, support an appeal addressed to the UN and the governments of its member states “to establish a Parliamentary Assembly at the United Nations.” According to the statement “a gradual implementation
|
| Union minister Shri Vilasrao Deshmukh |
| Wikipedia |
of democratic participation and representation on the global level” is recommended.
The list of Indian lawmakers that have endorsed the proposal includes current union minister Vilasrao Deshmukh, union ministers of state Saugata Roy and Dinsha Patel as well as former union ministers Mani Shankar Aiyar, Saifuddin Soz and Shashi Tharoor, the latter of whom served as junior foreign minister in Manmohan Singh’s cabinet from 2009 to 2010.
Commented Shri Deshmukh, union minister of science, technology and earth sciences: “Yes, I support the establishment of a UN Parliamentary Assembly and it would be good if the proposal is seriously considered by the United Nations.”
“Of course a lot of details need to be investigated. Still the government of India could express at the UN General Assembly
|
| Shri Sashi Tharoor |
| Wikimedia, by WEF |
that in principle it regards the proposal of a UN Parliamentary Assembly with favor,” said Shri Tharoor at a meeting with representatives of the Campaign for a UN Parliamentary Assembly in Delhi on Thursday, 8th December.
Indian experience instructive
Shyam Benegal, the renowned director and screenwriter who is a member of the Rajya Sabha, declared his support of a UN Parliamentary Assembly recently. "When India was granted independence, skeptical observers said that so remarkably diverse a country in terms of religion, language, and culture could not maintain a representative democracy.
|
| Shri Shyam Benegal |
| Wikimedia, by S.K. Bordoloi |
Yet, despite these doubts, that is exactly what India has done. Today similar doubts are often expressed with regard to global democracy. Based on our experience, I believe that obstacles can be overcome and that first small steps to build democracy at the global scale are now necessary and possible,” Shri Benegal argued.
Former union minister Mani Shankar Aiyar added that "at Independence, Jawaharlal Nehru said, 'We look upon the world with clear and friendly eyes.' One proof of that would be Indian support to a World Parliament."
Supporters of the appeal for a UN Parliamentary Assembly from India also include BJP vice president Najma Heptullah who served as a member of the Rajya Sabha for four terms and who was president of the Inter-Parliamentary Union from 1999 to 2002, the worldwide umbrella organization of national parliaments, or eminent individuals such as Professor M.S. Swaminathan who was considered by Time magazine "one of the most influential Asian people of the 20th century" and Ela Bhatt, founder of SEWA and a member of The Elders.
Indian lawmakers that support the campaign
Read more
30 March 2009: Event in Delhi: "India could play a significant role in a UN Parliamentary Assembly"
Top image: Parliament buildings in Delhi, Source: Flickr, Creative Commons, by Couche Tard
Legisladores del Mercosur apoyan la creación de una Asamblea Parlamentaria en la ONU
En una sesión celebrada en Montevideo, Uruguay, el día viernes, el Parlamento de la Comunidad Sudamericana del Mercosur (Parlasur) declaró su apoyo a "la creación de una Asamblea Parlamentaria en las Naciones Unidas, con el objetivo de fortalecer la efectividad, transparencia, representatividad, pluralidad y legitimidad de las instituciones que integran el sistema de las Naciones Unidas”.
 |
| El legislador de Argentina Fernando Iglesias en Montevideo |
| Imagen: Parlasur |
La resolución, que fue aprobada unánimemente por alrededor de noventa legisladores del Mercosur provenientes de los estados miembros de Argentina, Brasil, Paraguay y Uruguay, estableció además el compromiso del Parlasur de apoyar todos los esfuerzos para la creación de una Asamblea Parlamentaria en la ONU.
"Si queremos que la ONU siga siendo el pilar de los asuntos internacionales, la misma necesita ser renovada y modernizada. En nuestra era de globalización esto se traduce sobre todo en la transformación de las Naciones Unidas, de un club exclusivo de ejecutivos gubernamentales a un foro abierto y democrático de la comunidad mundial que refleje la diversidad de sus estados miembros. Para lograrlo, la ONU necesita un organismo parlamentario", afirmó Fernando Iglesias, legislador de Argentina y Copresidente de la Campaña Internacional para el establecimiento de una Asamblea Parlamentaria en la ONU. "Los ciudadanos de América del Sur desean esta transformación", agregó el legislador Iglesias.
El Parlamento del Mercosur es el quinto Parlamento regional que ha aprobado la convocatoria del establecimiento de una Asamblea Parlamentaria en la ONU. Desde el 2007, el Parlamento Panafricano, el Parlamento Latinoamericano, la Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa y el Parlamento Europeo han adoptado resoluciones similares. Ambas cámaras, de Diputados y de Senadores de la República Argentina, también apoyaron la convocatoria en 2009 y 2010.
Texto completo de la resolución
Imagen superior: Sesión del Parlasur del 2 de diciembre de 2011 en Montevideo, Uruguay, por Parlasur
Traducción por Adriana Baravalle
Leer más
18 Junio 2011: Llamado al Consejo de la UE para apoyar una Asamblea Parlamentaria en la ONU
Obras completas sobre la asamblea parlamentaria mundial publicadas en un volumen
La creación de una asamblea parlamentaria mundial como medio para democratizar la gobernanza global, es el tema central del nuevo volumen de obras completas de Richard Falk y Andrew Strauss. En los artículos y ensayos aparecidos en revistas como Foreign Affairs (Asuntos del Exterior) y periódicos como
 |
| Los autores Richard Falk y Andrew Strauss |
| Imágenes: KDUN |
International Herald Tribune entre 1997 y 2010, los profesores argumentan que el mundo necesita un organismo de elección popular mundial con el fin de abordar seriamente el déficit democrático de las organizaciones intergubernamentales.
En el prólogo del libro el ex Secretario General Boutros Boutros-Ghali, de Egipto coincide en que la democracia, para ser eficaz, debe ir más allá de las fronteras estatales. "Cómo exactamente se puede hacer esto requiere de una gran cantidad de pensamiento creativo, pero este pensamiento no se ha producido. De hecho, la mayoría de los comentaristas sobre la gobernanza mundial parecen irremediablemente sumidos en el sistema existente. Esta es la razón por la que la llegada de este libro es un soplo de aire fresco", escribió.
Los autores son juristas reconocidos internacionalmente. Richard Falk es profesor emérito de derecho internacional en la Universidad de Princeton y colaborador docente de estudios globales e internacionales en la Universidad de California, Santa Barbara, mientras que Andrew Strauss es Vicedecano de la Facultad de Investigación y Desarrollo y profesor de derecho internacional en la Widener University School of Law.
El libro en inglés se titula “A Global Parliament: Essays and Articles.” (Un Parlamento Mundial: Ensayos y Artículos) publicado por el Comité para una ONU Democrática en Berlín con el respaldo de EarthRise Society en Munich, el libro ya está disponible en inglés en las principales librerías en línea tales como Amazon.com et Barnes y Nobles.
Imagen superior: Portada del Libro, KDUN
Lawmakers of regional community Mercosur support creation of a UN Parliamentary Assembly
At a session held in Montevideo, Uruguay, on Friday, the Parliament of the South American community Mercosur (Parlasur) declared its endorsement of "the creation of a Parliamentary Assembly within the United Nations, with the goal of strengthening the effectivity, transparency, representativity, plurality and legitimacy of the institutions that are part of the UN system."
|
| Argentine lawmaker Fernando Iglesias in Montevideo |
| Image: Parlasur |
The brief resolution that was passed unanimously by around ninety lawmakers from the Mercosur member states Argentina, Brazil, Paraguay, and Uruguay furthermore expressed Parlasur’s commitment to support efforts towards the creation of a UN Parliamentary Assembly.
"If we want the United Nations to remain the cornerstone of international affairs, it needs to be renovated and modernized. In our global age that must mean primarily that the UN changes from an exclusive club of government executives to an open and democratic forum of the world community that reflects the diversity of its member states. To achieve this, the UN needs a parliamentary body," said Fernando Iglesias, a lawmaker from Argentina and Co-Chair of the international Campaign for a UN Parliamentary Assembly. "The citizens of South America want that change," Mr. Iglesias added.
The Parliament of Mercosur is the fifth regional parliament that has endorsed the call for a UN Parliamentary Assembly. Since 2007, the Pan-African Parliament, the Latin-American Parliament, the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, and the European Parliament have adopted similar resolutions. The Argentine Chamber of Deputies and the Senate have also supported the call in 2009 and 2010.
Full text of the resolution (Spanish)
Top image: Parlasur session on 2 December 2011 in Montevideo, Uruguay, by Parlasur
Further reading
08 June 2011: Call on EU Council to support UN Parliamentary Assembly adopted
Collected works on a global parliamentary assembly published in one volume
The case for the creation of a global parliamentary assembly as a means to democratize global governance is the core theme of a new volume of collected works by Richard Falk and Andrew Strauss. In the articles and essays that appeared in journals such as Foreign Affairs and newspapers like
|
| The authors Richard Falk and Andrew Strauss |
| Images: KDUN |
The International Herald Tribune between 1997 and 2010 the professors argue that the world needs a popularly elected global body in order to seriously address the democratic deficit of intergovernmental organizations.
In the book’s preface former UN Secretary General Boutros Boutros-Ghali of Egypt concurs that democracy, to be effective, needs to extend beyond state borders. “How exactly this can be done calls for a great deal of creative thought, but such thought has not been forthcoming. In fact, most commentators on global governance seem hopelessly mired in the existing system. This is why the arrival of this book is a breath of fresh air,” he wrote.
The authors are renowned legal scholars. Richard Falk is professor emeritus of international law at Princeton University and visiting professor in global and international studies at the University of California, Santa Barbara, and Andrew Strauss is the Associate Dean for Faculty Research and Development and a professor of international law at Widener University School of Law.
The book is entitled “A Global Parliament: Essays and Articles.” Published by the Committee for a Democratic UN in Berlin with support from the EarthRise Society in Munich, the book is available from major online bookstores such as Amazon.com and Barnes and Nobles.
Top image: Book cover, KDUN