Australia debería apoyar la creación del parlamento global: líder del partido Greens
En un discurso en el National Press Club del miércoles, el líder de los Greens australianos, el Senador Bob Brown, expresó su apoyo para lograr la creación de un parlamento global. Debido a que los Greens controlan el equilibrio del poder en el Senado australiano, la posición de los Greens impactará potencialmente
 |
| Senador Bob Brown |
| Imagen: Australian Greens |
en la política gubernamental.
“El gobierno de Howard apoyó las invasiones de George W Bush a Iraq y Afganistán en la causa de la democracia”, el Senador Brown agregó, “por lo tanto ¿por qué no deberíamos unirnos ahora a los movimientos vigorosos de Europa y las Naciones Unidas para lograr una asamblea global de la gente basada en una persona, un voto, un valor?” Dicho parlamento global, que de acuerdo al Senador Brown “podría estar justo aquí en Australia”, “resolvería cuestiones internacionales como la proliferación nuclear, la especulación de la divisa, la destrucción del sistema marino y los billones de personas que podrían ser alimentadas y educadas si tan solo la décima parte del gasto militar global fuese destinado para su atención.”
Respondiendo a la pregunta del periodista, el Senador Brown remarcó que la preocupación era “conceptual” en este momento. Y que una gobernanza global basada en un parlamento representativo global no iba a ocurrir durante toda su vida, comentó el Senador Brown. Sin embargo, insistió, "¿por qué no podría estar Australia en el centro de lo que inevitablemente vaya a ser una gobernanza parlamentaria global a lo largo del proceso? - ¿si nosotros los seres humanos vamos a convivir los unos con los otros en este maravilloso planeta nuestro a medida que nos dirigimos hacia el futuro? Por supuesto que tendremos que efectuar decisiones en consenso."
Discurso realizado en el National Press Club en Youtube. Comentarios del parlamento global en10:30 y 40:30.
Una Asamblea Parlamentaria de las NU
El Secretario General de la Campaña internacional para una Asamblea Parlamentaria de las NU situada en Berlín, Alemania, Andreas Bummel, comentó que una Asamblea Parlamentaria de las Naciones Unidas sería un primer paso pragmático hacia la visión de un parlamento global. “Establecer una asamblea parlamentaria de las NU en principio sería posible en el lapso de tan solo unos años de preparación”, expresó el Sr. Bummel.
“No es una fantasía de castillos en el aire. Existe una extensa experiencia a nivel regional que podemos utilizar. Por ejemplo, existe el Parlamento Europeo, el Parlamento Panafricano, el Parlamento del Mercosur y también existe la Asamblea Parlamentaria de la Organización para la Seguridad y Cooperación en Europa que incluye a 56 estados y que se extiende desde Vancouver hasta Vladivostok. Cierto escepticismo expresado en Australia podría tener sus raíces en la falta de experiencia australiana con dichos organismos”, expresó.
“Esperamos que Australia se una a los esfuerzos para la creación de una Asamblea Parlamentaria de las NU. El movimiento del Senador Brown llega en el momento preciso. Recientemente, el Parlamento Europeo hizo un llamamiento de los 27 ministros de asuntos exteriores de la UE para promover la creación de la Asamblea Parlamentaria de las NU en la próxima sesión de la Asamblea General de las NU”, afirmó el Sr. Bummel.
Apoyo público en Australia
En una encuesta pública conducida por GlobeScan en el 2005 en 18 países se estableció que en Australia el 56 por ciento de los encuestados estaban a favor de la idea de un “Nuevo Parlamento de las NU”, mientras que el 35 por ciento estaban en contra. La pregunta formulada en la encuesta fue, entre otras: "Por favor establezca si se encuentra a favor o en contra de la siguiente propuesta: La creación de un Nuevo Parlamento de las NU, integrado por representantes directamente elegidos por los ciudadanos, que tengan los mismos poderes que la actual Asamblea Parlamentaria de las NU que es controlada por los gobiernos nacionales."
Imagen superior: El Senador Bob Brown durante una conferencia de prensa en marzo de 2011, Fuente: Australian Greens
Consulte también:
Coverage in The Age, June 30, 2011
Australia should support efforts for a global parliament: Green party leader
In a speech at the National Press Club on Wednesday, the leader of the Australian Greens, Senator Bob Brown, voiced support for the creation of a global parliament. As the Greens control the balance of power in the Australian Senate, the Green’s position will
|
| Senator Bob Brown |
| Image: Australian Greens |
potentially impact on government policy.
“The Howard government backed George W Bush's invasions of Iraq and Afghanistan in the cause of democracy”, Senator Brown said, “so why shouldn’t we now join vigorous moves in Europe and at the United Nations for a global people’s assembly based on one person, one vote, one value?” Such a global parliament, that according to Senator Brown “could be right here in Australia”, “would tackle international questions like nuclear proliferation, currency speculation, marine ecosystem destruction and those billion people who could be fed and literate if only a tenth of global military spending was sent to their assistance.”
Replying to a journalist’s question, Senator Brown remarked that the issue was “conceptual” at the moment. Global governance based on a representative global parliament will not occur in his lifetime, Senator Brown commented. He argued, however, ''why should Australia not be at the centre of what is inevitably going to be a global parliamentary governance down the line - if we human beings are going to live with each other on this marvellous planet of ours as we go on our joy ride of the future? Of course we are going to have make consensus decisions.''
Speech at the National Press Club at Youtube. Comments on global parliament at 10:30 and 40:30.
 
A UN Parliamentary Assembly
The Secretary-General of the international Campaign for a UN Parliamentary Assembly that is based in Berlin, Germany, Andreas Bummel, commented that a UN Parliamentary Assembly would be a first pragmatic step towards the vision of a global parliament. “Setting up a parliamentary assembly at the UN in principle would be possible within only a few years of preparation”, Mr. Bummel said.
“It’s not a pie-in-the-sky fantasy. There’s extensive experience at the regional level that we can draw upon. For instance, there is the European Parliament, the Pan-African Parliament, the Mercosur Parliament and there is also the Parliamentary Assembly of the Organization for Security and Co-operation in Europe that includes 56 states and stretches from Vancouver to Vladivostok. Some of the scepticism that has been voiced in Australia might be rooted in Australia’s lack of experience with such bodies”, he noted.
“We hope that Australia will join the efforts for a UN Parliamentary Assembly. Senator Brown’s move comes at the right time. Just recently, the European Parliament has called on the EU’s 27 foreign ministers to promote a UN Parliamentary Assembly at the next session of the UN General Assembly”, Mr. Bummel said.
Public support in Australia
An opinion poll conducted by GlobeScan in 2005 in 18 countries established that in Australia 56 percent of respondents were in favor of the idea of a “new UN Parliament”, while 35 percent opposed it. The question asked in that poll was, among others: "Please tell me if you favor or oppose the following proposal: Creating a new UN Parliament, made up of representatives directly elected by citizens, having powers equal to the current UN General Assembly that is controlled by national governments."
Top image: Senator Bob Brown during a press conference in March 2011, Source: Australian Greens
See also:
Coverage in The Age, June 30, 2011
Llamado al Consejo de la UE para apoyar una Asamblea Parlamentaria en la ONU
En una sesión plenaria en 08 de junio 2011, el Parlamento Europeo envió recomendaciones al Consejo de la Unión Europea en relación a sus políticas en la venidera 66ª Asamblea General de las Naciones Unidas. Las mismas, que serán formalmente transmitidas al Consejo por el Presidente
 |
| Parlamento Europeo en Estrasburgo |
| Imagen: PE |
del Parlamento, Jerzy Buzec, incluyen un llamamiento hacia los ministros exteriores de la Unión Europea para promover el establecimiento de una Asamblea Parlamentaria en las Naciones Unidas (UNPA).
De acuerdo con el Parlamento Europeo, el nuevo cuerpo de la organización global serviría al propósito de incrementar el carácter democrático, a una rendición de cuentas más democrática y a la mayor transparencia de la gobernanza global, permitiendo una mejorada participación ciudadana en las actividades de la ONU.
Los legisladores europeos le dan la bienvenida a la decisión
Importantes miembros del Parlamento Europeo le dan la bienvenida a la decisión del Parlamento. “Una Asamblea Parlamentaria en la ONU haría más abierta, trasparente y democrática a las Naciones Unidas y a la gobernanza global en general.” Instamos al Consejo y a los ministros de relaciones exteriores de los Estados miembro de la UE a considerar la recomendación del Parlamento Europeo” dijo el legislador europeo Jo Leinen, del Grupo Socialista, quien es presidente de la Comisión de Medio Ambiente y co-presidente de la campaña internacional por la UNPA.
El vocero sobre asuntos externos del Partido Popular Europeo en el Parlamento Europeo, Elmar Brok, comentó que “a través de la decisión del Parlamento Europeo en instancia al establecimiento de una Asamblea Parlamentaria en las Naciones Unidas, hemos dado un gran paso hacia la concreción de este objetivo. La creación de dicho cuerpo en el sistema de la ONU permitiría una mayor cercanía con los ciudadanos, participación democrática y transparencia”.
El presidente de la Unión de Federalistas Europeos, el legislador europeo Andrew Duff, de la Alianza de Liberales y Demócratas por Europa, dijo que “la creación de la Asamblea Parlamentaria en el marco de las Naciones Unidas gradualmente irá trabajando para hacer que los políticos internacionales sean más responsables ante la opinión pública. El Parlamento Europeo, como el primer Parlamento elegido por sufragio directo transnacional, puede jugar un rol muy importante en el modelo de las Naciones Unidas.
El liberal MEP, Alexander Alvaro, Vice-presidente del Comité de Presupuesto, resaltó que él "expresamente apoya y acoge con satisfacción" la decisión del Parlamento. "El Parlamento de las Naciones Unidas es una excelente posibilidad de dictar resoluciones de las Naciones Unidas un carácter más democrático. Es una herramienta que permite a los ciudadanos tener voz y voto en los asuntos de la ONU".
La decisión, “una ventana de oportunidad”
Philippe Adriaenssens, Presidente de los Jóvenes Federalistas Europeos, representando a 30.000 activistas de todo el continente, estaba encantado: “Finalmente el Parlamento Europeo habló decididamente a favor del establecimiento de una Asamblea Parlamentaria de las Naciones Unidas (UNPA, por sus siglas en inglés) impulsando de este modo el papel de la UE para fomentar la democracia global. El Alto Representante y los ministros de asuntos exteriores de la UE deberían en adelante cantar el mismo himno y esforzarse por lograr una representación directa de los ciudadanos del mundo en la ONU.”
El Secretario General de la campaña internacional a favor de una UNPA, Andreas Bummel, dijo que el llamado del Parlamento Europeo al Consejo de la UE para colocar la propuesta por una UNPA en la agenda de la Asamblea General de NU es un “hecho crucial” que crea una “ventana de oportunidad”.
En un artículo publicado en The New Federalist, señaló que lo que “menos esperan” los que proponen la UNPA es que el Alto Representante de la UE en Asuntos Exteriores, Baroness Ashton “mencione la propuesta de la UNPA en una intervención en la próxima sesión de la Asamblea General de NU”. Idealmente, continuó el Sr. Bummel, “el Consejo lanzaría deliberaciones sobre cuestiones importantes” relacionadas con la propuesta de una UNPA con el fin de “sentar las bases para negociaciones serias bajo los auspicios de la ONU.”
Descargue el informe completo aprobado por el parlamento
Imagen superior: Pleno del Parlamento Europeo en Estrasburgo (archivo), (c) por el Parlamento Europeo.
Call on EU Council to support UN Parliamentary Assembly adopted
At a plenary session today, the European Parliament has passed recommendations to the Council of the European Union regarding the Council’s policy at the upcoming 66th United Nations General Assembly. The recommendations that will be formally transmitted to the Council by the Parliament’s President Jerzy Buzek include a call on the EU’s foreign ministers to promote the establishment of a United Nations Parliamentary Assembly (UNPA).
|
| European Parliament in Strasbourg |
| Image: EP |
According to the European Parliament, the new global body would serve the purpose “to increase the democratic character, the democratic accountability and the transparency of global governance and to allow for better citizen participation in the activities of the UN.”
European lawmakers welcome decision
Key members of the European Parliament welcomed the Parliament’s decision. “A UN Parliamentary Assembly would make the United Nations and global governance in general more open, transparent and democratic. We urge the Council and the foreign ministers of the EU member states to consider the European Parliament’s recommendation,” said European lawmaker Jo Leinen, of the Socialist Group who is Chair of the Environmental Commission and co-chair of an international Campaign for a UNPA.
The spokesperson on foreign affairs of the European People’s Party in the European Parliament, lawmaker Elmar Brok, commented that “through the decision of the European Parliament to call for the establishment of a Parliamentary Assembly at the UN we are now a big step closer to achieving this goal. The creation of such a body in the UN system would allow for more closeness to citizens, democratic participation and transparency.”
The President of the Union of European Federalists, European lawmaker Andrew Duff of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe said that “the creation of a Parliamentary Assembly within the framework of the United Nations will gradually work to make international politicians more accountable to democratic public opinion. The European Parliament, as the first ever directly elected transnational parliament, can be something of a useful role model for the UN.”
Liberal MEP Alexander Alvaro, Vice-Chair of the Committee on Budgets, noted that he “expressly supports and welcomes” the Parliament’s decision. “A UN Parliament is a superb possibility to give the UN’s decisions a more democratic nature. It is a tool that allows citizens to have a say in the UN’s affairs,” Mr. Alvaro said.
Decision a “window of opportunity”
Philippe Adriaenssens, President of the Young European Federalists, representing 30.000 activists from accross the continent, was delighted: “The European Parliament finally spoke out strongly in favour of the establishment of a UNPA thereby boosting the EU's role in driving forwards global democracy. The High Representative and EU Foreign Ministers should henceforth sing the same hymn and strive for a direct representation of world citizens in the UN.”
The Secretary-General of the international Campaign for a UNPA, Andreas Bummel, said that the European Parliament’s call on the EU Council to put the proposal for a UNPA onto the agenda of the UN General Assembly is “a major milestone” that creates a “window of opportunity.”
In an article published in The New Federalist, he noted that “the least” what proponents of a UNPA now expect is that the High Representative of the EU on Foreign Affairs, Baroness Ashton “mentions the UNPA proposal in an intervention at the next session of the UN General Assembly.” Ideally, Mr. Bummel went on, “the Council would launch deliberations on important questions” related to the proposal of a UNPA in order to “lay the ground for serious negotiations under the auspices of the UN.”
Campaign supporters in Europe
In 2007, the Campaign launched a public appeal for a UNPA that by now has been endorsed by individuals from over 140 countries, among them many prestigious individuals from Europe. In addition to over sixty Members of the European Parliament and numerous national parliamentarians an arbitrary selection of experienced European politicians that have signed the appeal includes
- former EU commissioner Philippe Busquin from Belgium,
- the Czech Republic’s former president Vaclav Havel,
- former French prime minister Michel Rocard,
- Malta’s former prime minister Alfred Sant,
- UK’s former secretary of state for international development Clare Short,
- Germany’s former finance minister Hans Eichel,
- Spain’s former minister of education Mercedes Cabrera Calvo-Sotelo,
- former Greek foreign minister Theodoros Pangalos,
- Turkey’s former minister of Culture Talat Halman,
- Italy’s former minister of culture Giovanna Melandri,
- Luxemburg’s former minister of cooperation, Charles Goerens,
- Ireland’s new minister of education Ruairi Quinn or
- the new Irish foreign minister Eamon Gilmore (who signed the appeal four years ago).
Download the full report as adopted by the plenary
Top image: Plenary of the European Parliament in Strasbourg (archive), (c) by European Parliament.
See also previous reports:
10 May 2011: European Parliament urges EU Council to put UN Parliamentary Assembly on UN's agenda
Parlamento Europeo insta al Consejo de la UE a agendar a la UNPA en las NU
El Comité del Parlamento Europeo de Relaciones Exteriores (AFET) recomendó al Consejo de la Unión Europea el lunes por la noche a incluir la solicitud realizada al Consejo de propugnar en la próxima sesión de la Asamblea General de las Naciones Unidas “el establecimiento de una Asamblea Parlamentaria de las Naciones Unidas (UNPA, por sus siglas en inglés) en el seno del sistema de las NU”. La adopción del texto por parte del plenario del Parlamento Europeo es considerada una cuestión de forma y se espera que se lleve a cabo en el mes de junio.
La
 |
| Jo Leinen, MPE |
| Imagen: Parlamento Europeo |
decisión indica que la reforma y la democratización de las Naciones Unidas a través de la creación de un organismo electo esté nuevamente en la agenda del Parlamento Europeo.
“Solicitamos encarecidamente al Consejo y a los ministros del exterior de los estados miembros de la UE que consideren la recomendación del Parlamento Europeo. Una Asamblea Parlamentaria en las NU haría que las Naciones Unidas y la gobernanza global fuesen en general más abiertas, transparentes y democráticas. Este siempre ha sido el objetivo de la Unión Europea. Además, la asamblea podría ser una fuerza potente para apoyar los esfuerzos para la democratización en todo el mundo. Ese debería ser un tema importante en la agenda”, comentó el legislador europeo Jo Leinen del Grupo Socialista quien es el vicepresidente de la Campaña Internacional para el establecimiento de UNPA.
“La decisión de aprovechar la solicitud de una Asamblea Parlamentaria en las NU otra vez pone al Parlamento Europeo nuevamente en la vanguardia de los esfuerzos internacionales para la democracia global,” expresó Andreas Bummel, Secretario General de la Campaña.
En 1993, el Parlamento Europeo fue una de las primeras instituciones políticas en el mundo en aceptar la propuesta. Se reiteró el apoyo en varias oportunidades, siendo el más reciente en el año 2005. "Actualmente, en épocas de globalización, es mucho menos justificable que en el pasado limitar la participación democrática de los ciudadanos del mundo al de estado nación. Es por ello que nosotros, como Parlamento Europeo, apoyamos los medios y arbitrios para otorgarle a la gente una fuerte representación también a nivel global”, afirmó luego el Presidente del Parlamento Europeo, Hans-Gert Pöttering, en ocasión de la reunión de la Campaña en Bruselas en noviembre de 2008.
El párrafo relevante de la “recomendación formulada al Consejo en la 66ª Sesión de la Asamblea General de las Naciones Unidas” que fue presentado conjuntamente por el Sr. Leinen, el ex presidente de AFET Elmar Brok del Partido conservador de European People´s Party y los liberales Alexander Alvaro y Andrew Duff, establece lo siguiente:
El Parlamento Europeo trata la recomendación formulada al Consejo “de instar al establecimiento de una Asamblea Parlamentaria de las Naciones Unidas (UNPA, por sus siglas en inglés) en el seno del sistema de las NU para incrementar el carácter democrático, la responsabilidad democrática y la transparencia de la gobernancia global y para permitir una mejor participación ciudadana en las actividades de las NU, reconociendo que la UNPA sería complementaria a los organismos existentes, incluso de la Unión Interparlamentaria.”
El documento incluye otra referencia al tema presentado por el legislador del EPP, Kinga Gál, solicitando al Consejo que promueva un debate, “sobre el tema del establecimiento de una Asamblea Parlamentaria en las NU” en la próxima Asamblea General de las NU.
El Consejo de la Unión Europea es responsable del bloque de política exterior y de seguridad. Recientemente, la Asamblea General de las Naciones Unidas ha pasado un voto que permite que la UE hable en las NU en representación de los 27 estados miembros.
Imagen Superior: El Secretario General de las UN, BAN Ki-Moon, debatiendo con los Miembros de los Comités de Relaciones Exteriores, Desarrollo, Derechos Humanos y Seguridad y Defensa del Parlamento Europeo el 19 de octubre de 2010, (c) del Parlamento Europeo
También consulte informes previos:
European Parliament urges EU Council to put UN Parliamentary Assembly on UN's agenda
The European Parliament’s Committee on Foreign Affairs (AFET) has passed recommendations to the Council of the European Union on Monday evening that include the request to the Council to advocate at the upcoming session of the United Nations General Assembly “the establishment of a United Nations Parliamentary Assembly (UNPA) within the UN system.” The adoption of the text by the plenary of the European Parliament is considered a matter of form and is expected to take place in June.
The
|
| Jo Leinen, MEP |
| Image: European Parliament |
decision indicates that the reform and democratization of the United Nations through the creation of an elected body is back on the agenda of the European Parliament.
“We urge the Council and the foreign ministers of the EU member states to consider the European Parliament’s recommendation. A UN Parliamentary Assembly would make the United Nations and global governance in general more open, transparent and democratic. This has always been an objective of the European Union. Besides, the assembly could be a strong force to support efforts for democratization around the world. That should be an important point on the agenda”, said European lawmaker Jo Leinen of the Socialist Group who is co-chair of an international Campaign for a UNPA.
“The decision to seize on the call for a UN Parliamentary Assembly again puts the European Parliament back at the forefront of the international efforts for global democracy,” said Andreas Bummel, the Campaign’s Secretary General.
In 1993, the European Parliament was one of the first political institutions in the world to take up the proposal. The support was repeated several times, most recently in 2005. "Today, in times of globalization, it is much less justifiable than in the past to limit the democratic participation of the citizens of this world to the nation state. This is why we, as European Parliament, support ways and means to give the people a strong representation also at the global level,” said then President of the European Parliament, Hans-Gert Pöttering, on the occasion of a Campaign meeting in Brussels in November 2008.
The relevant paragraph of the “recommendation to the Council on the 66th Session of the United Nations General Assembly” that was jointly proposed by Mr. Leinen, former AFET chairman Elmar Brok of the conservative European People’s Party and the liberals Alexander Alvaro and Andrew Duff reads as follows:
The European Parliament addresses the recommendation to the Council “to advocate the establishment of a United Nations Parliamentary Assembly (UNPA) within the UN system in order to increase the democratic character, the democratic accountability and the transparency of global governance and to allow for better citizen participation in the activities of the UN, acknowledging that a UNPA would be complementary to existing bodies, including the Inter-Parliamentary Union.”
The document includes another reference to the subject that was proposed by EPP’s lawmaker Kinga Gál, requesting the Council to foster a debate, “on the topic of establishing a UN Parliamentary Assembly” at the upcoming UN General Assembly.
The Council of the European Union is responsible for the bloc’s foreign and security policy. Recently, the UN General Assembly has passed a vote that allows the EU to speak at the UN on behalf of its 27 member states.
Top image: UN Secretary-General BAN Ki-Moon holds a discussion with Members from the Committees on Foreign Affairs, Development, Human Rights and Security and Defence of the European Parliament on 19 October 2010, (c) by European Parliament.
See also previous reports:
27 September 2007: European Parliament: Cross-party group of MEPs calls for UNPA
Organizaciones juveniles ecológicas en Europa apoyan una asamblea elegida en las NU
La Federation of Young European Greens (FYEG), una organización coordinadora de 38 grupos ambientalistas y políticos Verdes de todo Europa, apoyan el reclamo internacional para el establecimiento de una Asamblea Parlamentaria en las Naciones Unidas (UNPA, por sus siglas en inglés). Una resolución adoptada en la asamblea general de la federación el sábado 7 de mayo, en Luxemburgo, sostuvo que “los esfuerzos para fortalecer y revitalizar la democracia en los niveles nacionales y europeos no son suficientes a la larga ya que se están tomando decisiones cada vez más importantes al nivel de las instituciones intergubernamentales globales.” Según la resolución, la FYEG “se une a la Campaña internacional para el establecimiento de una Asamblea Parlamentaria en las Naciones Unidas”. El portavoz de la federación, Terry Reintke, comentó: "La juventud verde europea es parte del movimiento mundial que aboga por una gobernancia global más democrática”.
"Enfrentaremos cada vez más problemas globales en los próximos años y necesitamos pensar y actuar de manera global para resolverlos. El sistema diplomático de Westfalia, donde cada estado defiende sus propios intereses en las negociaciones internacionales, ya no funciona más. Una Asamblea Parlamentaria en las Naciones Unidas sería más capaz de ver los intereses globales y de tomar decisiones globales", expresó Matthieu Content, ex delegado de la juventud de las Naciones Unidas y Coordinador Internacional de Belgian French Speaking Young Greens (ecolo j), quien introdujo la resolución.
La petición de una Asamblea Parlamentaria en las Naciones Unidas es apoyada por los partidos verdes del mundo entero. También fue incluida en la declaración final del segundo congreso de Global Greens que se llevó a cabo en mayo de 2008 en Sao Paulo. También firman la propuesta los miembros principales de otros partidos. Las principales redes de los partidos internacionales que han expresado su apoyo, además del Congreso de Global Greens, incluyen a Socialist International y a Liberal International.
Las organizaciones asociadas de FYEG son ya sea de la juventud de Green Parties o de las organizaciones juveniles ambientalistas no gubernamentales.
FYEG resolution calling for a UNPA
Imagen superior: Participantes de la reunión en Luxemburgo, por FYEG
Green youth organizations in Europe endorse call for elected UN assembly
The Federation of Young European Greens (FYEG), an umbrella organization of 38 environmental and Green political groups from across Europe, supports the international call for the establishment of a Parliamentary Assembly at the United Nations (UNPA). A resolution adopted at the federation’s general assembly on Saturday, 7 May, in Luxembourg, argued that “efforts to strengthen and revitalize democracy at the national and European levels do not suffice in the long run as more and more important decisions are being taken at the level of global intergovernmental institutions.” According to the resolution, the Federation of Young European Greens “joins the international Campaign for a United Nations Parliamentary Assembly.” Said the federation’s spokesperson Terry Reintke: "The green European youth is part of the worldwide movement that advocates a more democratic global governance.”
"We will face more and more global problems in the next years and we need to think and act globally to solve them. The Westphalian diplomatic system where each state defends its interests in international negotiations doesn't work any more. A UN Parliamentary Assembly would be better able to see the global interests and take global decisions," commented Matthieu Content, former UN youth delegate and International Coordinator of the Belgian French Speaking Young Greens (ecolo j), who introduced the resolution.
The call for a United Nations Parliamentary Assembly is supported by green parties all over the world. It was also included in the final declaration of the second Global Greens Congress that met in May 2008 in Sao Paulo. The proposal is endorsed across principal party lines. Major international party networks that have expressed support, in addition to the Global Greens Congress, include the Socialist International and the Liberal International.
Members organizations of FYEG are either the youth wings of Green Parties or environmental non-governmental youth organizations.
FYEG resolution calling for a UNPA
Top image: Participants of the gathering in Luxembourg, by FYEG
Creación de un parlamento mundial sugerido en el Foro Social Mundial
Se propuso el establecimiento de un parlamento mundial elegido por la población mundial en un evento del Foro Social Mundial en Dakar, Senegal. “Un parlamento mundial democrático y representativo sería una institución con legitimidad política sin precedentes. Es necesario que la globalización tenga un control democrático”, explicó Jo Leinen, uno de los oradores del evento y Miembro del Parlamento Europeo de Alemania quien copreside el consejo consultivo de la Campaña Internacional para el establecimiento de una Asamblea Parlamentaria en las Naciones Unidas. “No es ni posible ni deseable revertir la globalización. Pero esas instituciones que controlan el proceso a gran escala tales como la Organización Mundial del Comercio (OMC) o las instituciones financieras internacionales excluyen a los ciudadanos del mundo en su toma de decisiones. Esto ya no es admisible”, agregó el Sr. Leinen.
“La gente de todo el mundo quiere tener voz en los asuntos que les atañen. A medida que se toman decisiones cada vez más importantes a nivel global, dicha aspiración no puede remitirse solo a los límites nacionales. Se necesita una representación democrática global. El objetivo es crear una asamblea elegida de manera directa”, expresó Manuel Manonelles, director de UBUNTU - Foro Mundial de Redes de la Sociedad Civil.
El representante senegalés de la Campaña para el establecimiento de una Asamblea Parlamentaria en la ONU, Mamadou Ibrahimia Fall, explicó en detalle la propuesta de la campaña. “Sugerimos un enfoque gradual. Al principio, la asamblea podría estar compuesta por representantes provenientes de los parlamentos regionales y nacionales. Con el tiempo, se podría llevar a cabo una transición hacia las elecciones directas. También podrían extenderse gradualmente sus poderes en el sistema internacional. En un comienzo, la función podría ser en gran parte consultiva.”
Coura Ndiaye, asesora del Consejo Económico y Social de la Asamblea Consultiva de Senegal expresó cuán importantes eran las actividades de la sociedad civil para brindar iniciativas pero que se necesita un Parlamento para tomar decisiones.
Varios participantes provenientes de Uganda, Sierra Leona, Benin, Gran Bretaña, Noruega enfatizaron la importancia de construir una representación democrática a nivel global. Al parecer se necesita de una conexión más directa entre los pueblos del mundo y las instituciones globales. La propuesta de una UNPA (por sus siglas en inglés) recibió mucha acogida y aplausos.
El Foro Social Mundial es un importante lugar de reuniones globales de movimientos y activistas sociales que promueven la solidaridad, democracia y un mundo más justo. Es considerado como la base del evento que contrarresta al Foro Económico Mundial en Davos, Suiza, en el que la elite global del mundo político, financiero y económico se reúne anualmente.
Imagen superior: Marzo en Dakar en la apertura del Foro Social Mundial, licencia de Creative Commons de Pambazuka News
Creation of a world parliament suggested at World Social Forum
The establishment of a world parliament elected by the world’s population was proposed at an event at the World Social Forum in Dakar, Senegal. “A democratic and representative world parliament would be an institution with unprecedented political legitimacy. It is needed to bring globalization under democratic control”, explained Jo Leinen, one of the speakers at the event and a Member of the European Parliament from Germany who co-chairs the advisory board of the international Campaign for a UN Parliamentary Assembly. “It is neither possible nor desirable to reverse globalization. But those institutions that control the process to a large degree such as the World Trade Organization or the international financial institutions exclude the citizens of the world from their decision-making. This is no longer acceptable”, Mr. Leinen continued.
“The people of the world want to have a say in the affairs that affect them. As more and more important decisions are taken at the global level, this aspiration cannot stop at national borders. Global democratic representation is needed. The goal is to create a directly elected assembly”, said Manuel Manonelles, director of UBUNTU-World Forum of Civil Society Networks.
The Senegalese representative of the Campaign for a UN Parliamentary Assembly, Mamadou Ibrahimia Fall, elaborated on the campaign’s proposal. “We suggest a gradual approach. Initially, the assembly could be composed of representatives from national and regional parliaments. Over time, a transition to direct elections could take place. Its powers in the international system could be extended gradually as well. At the beginning, the function could be largely consultative.”
Coura Ndiaye, an advisor at the Economic and Social Council of the Consultative Assembly of Senegal expressed how important the activities of civil society are to give initiatives but that a Parliament is necessary to take decisions.
Several participants from Uganda, Sierra Leone, Benin, Great Britain, Norway stressed the importance of building up democratic representation at a global level. It was felt that a more direct connection between the world's peoples and global institutions is needed. The proposal of a UNPA received much applause and support.
The World Social Forum is a major global meeting place of social activists and movements that promote solidarity, democracy and a fairer world. It is considered as a grassroots counter-event to the World Economic Forum in Davos, Switzerland, at which the global elite of the political, financial and economic world come together on an annual basis.
Top image: March in Dakar at the opening of the World Social Forum, Creative Commons license by Pambazuka News