L’ancien Directeur général de l’OMC soutient la création d’une Assemblée Parlementaire des Nations-Unies

Dans une déclaration publiée aujourd’hui, l’ancien Directeur Général de l’Organisation Mondiale du Commerce et ancien Premier ministre néo-zélandais Mike Moore, s’est exprimé en faveur de la création d’une Assemblée parlementaire des Nations Unies (APNU) « L’architecture mondiale a besoin d’un réaménagement. Il faut intégrer les principes démocratiques dans la gouvernance mondiale » a déclaré Moore, par ailleurs député travailliste au parlement néo-zélandais pendant vingt ans. Pendant son mandat à l’OMC, de 1999 à 2002, Moore avait accordé une attention particulière à l’aide aux pays pauvres, pour qu’ils participent plus efficacement dans le système des échanges multilatéraux. Il avait activement soutenu les réunions parlementaires mondiales sur le commerce international et avait ainsi contribué à la création de la Conférence parlementaire sur l’OMC en 2003, coorganisée avec l’Union interparlementaire et le Parlement européen. Dans sa récente déclaration, Moore, souligne la « tendance à la mondialisation des questions de politique publique » et relève que les « méthodes informelles d’implication des élus dans les institutions internationales ne suffisent plus. Une nouvelle étape est nécessaire. La création d’une Assemblée parlementaire des Nations-Unies composée des législateurs nationaux pourrait faire partie de la solution. Pour Moore, l’APNU pourrait aider à ce que nos « irremplaçables institutions internationales soient mieux comprises des gens et rendent compte de leurs actes devant eux. »

L’idée selon laquelle l’implication parlementaire doit être renforcée dans les affaires internationales par l’établissement d’une enceinte officielle est maintenant partagée par un très grand nombre d’institutions politiques et de faiseurs d’opinion. Le Parlement européen, par exemple, soutient la création d’une APNU, mais en plus, dans une résolution adoptée en avril 2008, a souligné « le besoin de créer une assemblée parlementaire de l’OMC dotée de pouvoirs consultatifs, au vu de manque de responsabilité et de légitimité démocratique de l’OMC. » Selon l’ancien Secrétaire Général des Nations Unies, Boutros Boutros-Ghali, une institution spécifique pour l’OMC ne serait pas nécessaire, car une APNU pourrait également agir comme un organe apportant un « contrôle démocratique de la Banque Mondiale, du FMI et de l’OMC ». A l’occasion du Sommet du G8 à Londres, en avril 2009, la campagne pour l’établissement d’une APNU, réseau mondial de parlementaires et d’organisations non-gouvernementales, avait déclaré qu’une APNU « devait être un élément essentiel d’un système rénové de gouvernance financière et économique international. »

Former WTO Director-General endorses creation of a UN Parliamentary Assembly

In a comment published today, the former Director General of the World Trade Organization (WTO) and former Prime Minister of New Zealand, Mike Moore, has spoken out for the creation of a United Nations Parliamentary Assembly (UNPA). "The global architecture is in need of refurbishing. It is necessary to build democratic principles into global governance," said Moore who was also Member of Parliament for the New Zealand Labour Party for over 20 years. During his term at the WTO from 1999 to 2002, Moore gave particular attention to helping poor countries participate more effectively in the multilateral trading system. He actively supported global parliamentary meetings on international trade and thus contributed to the formation of the Parliamentary Conference on the WTO in 2003 which is jointly organized by the Inter-Parliamentary Union and the European Parliament. In his recent statement Moore highlights the ongoing "trend of the globalization of public policy issues" and points out that "informal ways of involving elected representatives in international institutions are no longer sufficient. A bolder step is necessary. The creation of a UN Parliamentary Assembly composed of national legislators could be part of the solution." According to Moore, a UNPA could help to make "our irreplaceable international instutions more relevant and answerable to the people."

The view that parliamentary involvement in international affairs needs to be strengthened by the establishment of a formal body is by now shared by a wide range of political institutions and opinion leaders. The European Parliament, for instance, not only endorses the creation of a UNPA; in a resolution adopted in April 2008 it stressed "the need to create a WTO parliamentary assembly with consultative powers, given the WTO’s lack of democratic accountability and legitimacy." According to former United Nations Secretary-General Boutros Boutros-Ghali a separate body for the WTO would not be necessary because a UNPA at the same time could act as a body which also provides for "democratic oversight over the World Bank, the IMF and the WTO." On the occasion of the G8 Summit in London in April 2009, the Campaign for the Establishment of a UNPA, a global network of parliamentarians and non-governmental organizations, claimed that a UNPA " should be an important part of the renewed system of international financial and economic governance."

Les sympathisants de la campagne se regroupent sur Facebook

Des centaines de membres de la plateforme de réseautage social Facebook se sont rassemblés pour soutenir la création d'une Assemblée parlementaire auprès des Nations Unies (APNU). Le groupe Facebook qui en fait la promotion a été rejoint par environ 1000 personnes. D'après Tony Fleming, l'un des fondateurs du groupe, « les plateformes telles que Facebook représentent une manière parfaite et simple de rassembler les personnes ayant un but commun. Notre groupe a récemment attiré de nouveaux sympathisants et ce n'est que le début ». La campagne coordonnant les efforts internationaux visant à la création d'une APNU encourage ses sympathisants à prendre contact entre eux sur les plateformes de réseau social et d'y faire la promotion de la campagne. « Nous allons utiliser Facebook en particulier afin de faciliter un échange décentralisé entre les personnes qui nous soutiennent et afin de renforcer la circulation de l'information, » déclare Andreas Bummel, le Secrétaire général de la campagne. Dans ce but, les sympathisants de la campagne peuvent maintenant rejoindre la nouvelle page Facebook de la campagne où ont lieu communication et discussions informelles.

Campaign supporters at Facebook team up

Hundreds of members of the social media platform Facebook have teamed up in support of the establishment of a United Nations Parliamentary Assembly (UNPA). Around 1.000 have subscribed to a Facebook group which promotes this goal. Says Tony Fleming, one of the group founders: "Platforms such as Facebook are an excellent and easy way for people all over the world who share a common goal to get into touch. Our group has attracted many new supporters recently and we're only at the beginning." The campaign which coordinates pro-UNPA efforts internationally encourages its supporters to link up in social media networks and to promote the campaign there. "We will use Facebook in particular to facilitate a decentralized exchange among supporters and to strengthen the flow of information," says Andreas Bummel who leads the campaign's Secretariat. For this purpose supporters are now able to join a new Campaign page at Facebook which allows for informal communication and discussions.

Présentation d’un film documentaire sur le référendum mondial

Que répondraient les gens ordinaires du monde entier si on leur demandait s’ils souhaitent participer à un référendum mondial ? Seraient-ils d’accord sur le fait que le vote de chaque personne sur cette planète devrait être égal lors d’un tel exercice de démocratie mondiale ? Et les conditions logistiques préalables en sont-elles en fait réalisables ? Ce sont les principales questions que pose le réalisateur Joel Marsden dans son documentaire « World Vote Now » (Vote mondial maintenant) dont la première a eu lieu à Madrid au début du mois. Ce film de 77 minutes a été tourné dans 26 pays sur une période de huit ans. La première partie du film a pour sujet les élections nationales et les différentes conditions de la démocratie dans le monde. Elle comprend en particulier des impressions recueillies lors des référendums constitutionnels en République démocratique du Congo en décembre 2005 et au Venezuela en décembre 2007, ou lors des élections locales au Cachemire et des élections parlementaires en Iran.

« L’idée fondamentale et simple qui porte le film est la suivante : si la démocratie est une manière aussi bénéfique d’améliorer la gouvernance et le développement de tant de pays et de leur peuple, pourquoi ne pas également l’appliquer au niveau mondial? », a déclaré Marsden à l’issue de la présentation à Berlin le 25 juin. « Après toutes les rencontres que nous avons faites au cours du développement de ce film, je suis convaincu qu’il existe dans le monde un large soutien à l’organisation d’un premier scrutin mondial. Beaucoup de gens pensent que les efforts faits dans l’intérêt du bien commun mondial ne sont pas suffisants, par exemple pour améliorer la subsistance des populations les plus pauvres du monde. Ces dernières accueilleraient volontiers l’opportunité d’exprimer leurs sentiments au moyen d’un vote, en tant que citoyens du monde », a déclaré le réalisateur. En fait, Marsden a l’intention de continuer ce projet et de faire une réalité du référendum mondial.

« Le film fait appel aux émotions et provoque un sentiment de solidarité. C’est un moyen parfaitement approprié pour faire connaître l’idée de la démocratie mondiale à un public plus large. Ce documentaire va sans aucun doute déclencher des débats qui dépasseront le point d’orgue de ce film, le référendum mondial, par exemple en avançant l’idée d’un parlement mondial. Nous espérons donc qu’autant de gens que possible auront l’opportunité de le regarder », a déclaré Andreas Bummel, le président du Comité pour une ONU démocratique et chef du Secrétariat de la Campagne pour la création d’une Assemblée parlementaire aux Nations Unies (CEUNPA).

Documentary film on world referendum presented

What would ordinary people around the world say if they would be asked whether they would wish to participate in a global referendum? Would they agree that every person on the planet should have an equal vote in such an exercise of global democracy? And is it actually possible to accomplish the logistical requirements? These are the main questions which filmmaker Joel Marsden pursues in his documentary "World Vote Now" which was premiered in Madrid at the beginning of this month. Shots for the 77-minute film were taken in 26 countries over a period of eight years. The first part of the film deals with national elections and the different state of democracy in the world. It includes, in particular, impressions from the constitutional referenda in the Democratic Republic of Congo in December 2005 and in Venezuela in December 2007 or from local elections in Kashmir and parliamentary elections in Iran.

"The fundamental and simple idea behind the film is that if democracy is such a beneficial way to improve the governance and development of so many countries and their people, why not try it at the global level as well?" said Marsden after a presentation in Berlin on 25 June. "After all the encounters we had during the development of the film I am convinced that there is broad support in the world for having a first global ballot. Many people do not think that sufficient efforts are made in the interest of the global common good, for example to improve the livelihood of the poorest in the world. They would highly welcome the opportunity to express this sentiment in a vote, as citizens of the world," the filmmaker stated. In fact Marsden plans to pursue the project further and to make a global referendum a reality.

"The film appeals to emotions and rises a feeling of solidarity. It is wonderfully suited to make the idea of global democracy known to a broader public. The documentary will most certainly ignite debates which go beyond a world referendum as the movie's actual focus, for example on the idea of a world parliament. We therefore hope that as many people as possible will have the opportunity to see it," said Andreas Bummel, Chairperson of the Committee for a Democratic U.N. and leader of the Secretariat of the Campaign for the Establishment of a United Nations Parliamentary Assembly (CEUNPA).

Selon Boutros-Ghali, la démocratisation de la gouvernance mondiale passe inévitablement par une Assemblée parlementaire

Dans un commentaire publié sur le site OpenDemocracy, l’ancien Secrétaire général de l’ONU, Boutros Boutros-Ghali se fait l’avocat de la création d’une Assemblée parlementaire auprès des Nations Unies. Afin de combattre plus efficacement les crises mondiales, une « connexion démocratique directe entre les citoyens du monde et la gouvernance du monde doit être établie », déclare Boutros-Ghali. Dans l’article, il fait référence à l’expansion de la démocratie au niveau national dans le monde entier et au fait que les états émergents du Sud sont actuellement de plus en plus impliqués dans les délibérations intergouvernementales mondiales. En contraste avec cela, Boutros-Ghali déclare qu’« une troisième dimension de la démocratisation est presque complètement négligée : le développement de la démocratie globale au-delà des états ».

Boutros-Ghali: Parliamentary Assembly inevitable to democratize Global Governance

In a comment published at OpenDemocracy, former UN Secretary General Boutros Boutros-Ghali makes the case for the establishment of a Parliamentary Assembly at the United Nations. In order to fight global crises more effectively, a "direct democratic connection between the world's citizens and the world's governance needs to be created," says Boutros-Ghali. In the article he refers to the expansion of democracy at the national level throughout the world and that now emerging states from the South are increasingly included in global intergovernmental deliberations. By contrast to that, Boutros-Ghali says, "a third dimension of democratization is almost completely neglected: Developing global democracy beyond states."

Le comité pour un Parlement Mondial se joint à la campagne globale

Le Comité d'action pour un Parlement Mondial (COPAM), basé à Paris, s'est joint à la Campagne pour l'Établissement d’une Assemblée Parlementaire des Nations Unies (CEUNPA). La décision suit une réunion entre le Président du COPAM, Olivier Giscard d'Estaing et le Chef du Secrétariat CEUNPA, Andreas Bummel, à Paris. Le COPAM a été établi en 1995 afin de bâtir un soutien pour la création d'un Parlement mondial. Au sein du comité Honoraire de l'organisation on peut compter plus de 20 personnalités, la plupart étant d'anciens chefs d'Etat ou de gouvernement. Le COPAM et le Secrétariat CEUNPA ont convenu d’une collaboration dans des secteurs spécifiques. "L'objectif de créer un Parlement mondial est exigeant et complexe. Pourtant, je crois qu’il sera finalement réalisé. Cependant, pour le rendre possible, il est important que toutes les institutions, groupes et individus de partout à travers le monde qui partagent cet avis, travaillent ensemble et coordonnent leurs activités. C'est un des objectifs de la Campagne pour l'Établissement d'une Assemblée Parlementaire de L'ONU. Nous avons donc le plaisir de joindre ce réseau, " affirmait M. Giscard d'Estaing. "Quant aux détails de la proposition, je voudrais mettre en évidence que selon notre point de vue, les futurs délégués d'une assemblée parlementaire mondiale pourraient initialement être nommé par les Parlements nationaux. Cependant, nous croyons que les délégués ne devraient pas nécessairement être eux-mêmes des députés élus. Le cumul du mandat mondial avec un autre mandat parlementaire au niveau national serait à l'inconvénient du premier, " ajoutait M. Giscard d'Estaing.

Parmi les personnalités qui ont soutenu COPAM on peut trouver Andreas van Agt, l'ancien Premier ministre des Pays-Bas, Jacques Delors, l'ancien Président de la Commission Européenne, Sonia Gandhi, Président du Parti du Congrès d'Inde, Valéry Giscard d'Estaing, ancien Président de la France, Felipe Gonzalez, ancien Président de l'Espagne, Nelson Mandela, ancien Président de l'Afrique du Sud, Shimon Peres, ancien Premier ministre d'Israël, Mario Soares, ancien Président du Portugal et Gaston Thorn, ancien Premier ministre du Luxembourg.

Committee for a World Parliament joins global campaign

The Committee for a World Parliament (COPAM), based in Paris, has joined the Campaign for the Establishment of a United Nations Parliamentary Assembly (CEUNPA). The decision followed on a meeting of COPAM President, Olivier Giscard d'Estaing (in the picture), and the Head of the CEUNPA Secretariat, Andreas Bummel, in Paris. COPAM was established in 1995 in order to build support for the creation of a world parliament. The organization's Honorary Committee includes over 20 personalities, most of whom are former heads of state or government. COPAM and the CEUNPA Secretariat agreed on collaborating in specific areas. "The objective to create a world parliament is demanding and complex. However, I believe that eventually it will be achieved. Still, to make this possible, it is important that all like-minded institutions, groups and individuals in the world work together and coordinate their activities. That's one of the purposes of the Campaign for the Establishment of a UN Parliamentary Assembly. We are therefore pleased to join this network," Mr Giscard d'Estaing stated. "Regarding the details of the proposal I would like to highlight that from our point of view future delegates of a global parliamentary assembly initially could be appointed by national parliaments. However, we believe that the delegates do not necessarily need to be elected MPs themselves. The cumulation of the global mandate with another parliamentary mandate at the national level would be to the disadvantage of the former," Mr Giscard d'Estaing added.

Among the personalities who supported COPAM are Andreas van Agt, former Prime Minister of the Netherlands, Jacques Delors, former President of the European Commission, Sonia Gandhi, President of the Congress Party of India, Valéry Giscard d'Estaing, former President of France, Felipe Gonzalez, former President of Spain, Nelson Mandela, former President of South Africa, Shimon Peres, former Prime Minister of Israel, Mario Soares, former President of Portugal and Gaston Thorn, former Prime Minister of Luxemburg.