Selon le Comité, l'Union interparlementaire et un Parlement de l'ONU sont complémentaires

Une étude de fond récemment publiée par le Comité pour une ONU démocratique (KDUN) examine la relation entre la création d'une Assemblée parlementaire auprès des Nations unies (APNU) et le travail effectué par l'Union interparlementaire (UIP), l'organisation de coordination des parlements nationaux. Il existe un argument fréquemment avancé selon lequel les fonctions de l'APNU sont déjà remplies par l'UIP. Cette étude conclut au contraire que "l'APNU apporte une réponse pragmatique au déficit démocratique de la gouvernance mondiale qui n'est pas du ressort de l'IUP". Cette étude souligne les "différences fondamentales" entre l'IUP et le projet d'APNU: "L'IUP est une association de parlements nationaux qui aide ces derniers à améliorer leur supervision au niveau national en matière de questions internationales. Par contraste, l'objectif de l'APNU est d'exercer de plein droit des fonctions parlementaires directement au niveau international". Selon cette analyse, les deux institutions sont complémentaires.

Committee: Inter-Parliamentary Union and UN Parliament complementary

An analysis recently published by the Committee for a Democratic UN (KDUN) examines the relation between the establishment of a UN Parliamentary Assembly (UNPA) and the work of the international association of national parliaments, the Inter-Parliamentary Union (IPU). Frequently it is argued that the functions of a UNPA are already provided by the IPU. The paper instead concludes that the "UNPA provides a pragmatic response to the global governance democratic deficit which is not offered by the IPU." It notes "basic differences" between the IPU and the proposed UNPA: "The IPU is an association of national parliaments which assists them to improve their oversight at the national level in matters of international nature. The UNPA's purpose, by contrast, is to exercise parliamentary functions directly at the international level in its own right." According to the analysis, both institutions are complementary.

Cinq cent législateurs appellent à la création d'un parlement mondial

La Campagne internationle pour la création d'une Assemblée parlementaire auprès des Nations unies bénéficie maintenant du soutien de plus de 500 parlementaires de plus de 80 pays. "L'enthousiasme de la réaction de ces politiciens démontre que les législateurs élus au niveau national voient la nécessité de créer un organe élu au niveau mondial et qu'ils désirent maintenant agir", a déclaré Andreas Bummel, le Secrétaire général de la Campagne pour la création d'une APNU, dans un communiqué de presse diffusé à l'occasion de cet événement. Ces parlementaires ont signé la Pétition de la Campagne qui préconise "une mise en œuvre progressive de la participation et de la représentation démocratiques au niveau mondial" par le biais d'une Assemblée parlementaire auprès des Nations unies. Le communiqué comporte les commentaires de cinq représentants élus d'Argentine, d'Espagne, du Canada, du Nigéria et de Belgique.

Five hundred lawmakers call for world parliament

The international Campaign for the Establishment of a UN Parliamentary Assembly now is supported by over 500 members of parliament from over 80 countries. "The enthusiastic response of these politicians demonstrates that lawmakers elected at the national level see the necessity of an elected body at the global level and that they now want to take action," said Andreas Bummel, head of the UNPA Campaign Secretariat, in a media release issued to highlight this milestone. The parliamentarians have signed the Campaign's appeal which recommends "a gradual implementation of democratic participation and representation on the global level" through a UN Parliamentary Assembly. The media release features comments of five elected representatives from Argentina, Spain, Canada, Nigeria and Belgium.

Une commission du Parlement latino-américain se joint à l'appel à la création d'une Assemblée parlementaire des Nations Unies

Lors de son assemblée le 12 juin 2008 à Bogotá, capitale de la Colombie, la Commission des affaires politiques du Parlement latino-américain (Parlatino) a adopté à l'unanimité la déclaration appuyant "la création d'une Assemblée parlementaire auprès des Nation Unies". Ce document proclame que "la mise en place progressive de la participation des citoyens et de la démocratie participative au niveau mondial" est essentielle à la réduction du "déficit démocratique" dans l'arène internationale. L'APNU est considérée comme étant "une étape indispensable dans cette direction". La Commission déclare "inviter tous les organismes parlementaires à participer activement au processus de sa création". Le député argentin Fernando Iglesias, qui a introduit la motion, a déclaré que "les représentants élus de toute l'Amérique latine sont conscients des avantages qu'une Assemblée parlementaire auprès des Nations Unies comporte. La décision unanime prise par la Commission des affaires politiques du Parlatino est une première étape importante dans la construction du soutien politique apporté à cette cause dans la région". Le Parlement latino-américain a été créé en 1964, et est basé sur un traité international conclu en 1987, auquel ont adhéré pour l'instant 22 états-membres de la région. L'assemblée parlementaire est composée de représentants élus provenant de leur parlement national. Sa raison d'être inclut le renforcement des droits de l'homme et de la démocratie parlementaire. La réunion du 12 Juin a été présidée par le sénateur argentin Sonia Escudero.

Commission of Latin American Parliament joins call for UN Parliamentary Assembly

At its meeting on 12 June 2008 in Colombia's capital Bogotá, the Commission for Political Affairs of the Latin American Parliament (Parlatino) has unanimously adopted a declaration endorsing "the creation of a United Nations Parliamentary Assembly." The document states that "gradual implementation of citizens’ participation and representative democracy at the global level" is essential to reduce the "democratic deficit" in the international arena. A UNPA is regarded as an "indispensable step into this direction". The Commission declares that it "invites all parliamentary organizations to participate actively in the process of its creation." The Argentine deputy Fernando Iglesias, who introduced the motion, said "Elected representatives throughout Latin America are aware of the advantages a UN Parliamentary Assembly will entail. The unanimous decision of the Commission for Political Affairs of Parlatino is an important first step to build political momentum for this cause in the region." The Latin American Parliament was created 1964 and is based on an international treaty concluded 1987 which by now 22 member states from the region have joined. The parliamentary assembly is composed of elected representatives of their national parliaments. Its purpose includes to strengthen human rights and parliamentary democracy. The meeting on 12 June was chaired by the Argentine Senator Sonia Escudero.

Le gouvernement suisse exprime de la "sympathie" envers la proposition de créer une APNU

Dans son rapport annuel officiel sur les relations de la Suisse avec les Nations unies en 2008, adopté le 21 mai dernier, le gouvernement suisse a annoncé la participation de ses observateurs au premier rassemblement international de la Campagne pour la création d'une Assemblée parlementaire auprès des Nations Unies, qui s'est tenu en novembre 2007 au Palais des Nations à Genève. Ce rapport mentionne qu'au cours de ce rassemblement, la Suisse a exprimé de la "sympathie" envers la proposition de créer un organe parlementaire au sein de l'ONU. "Les démocrates reconnaissent de plus en plus que la participation de la société civile est essentielle à l'ensemble du système onusien. Dans son rapport annuel au parlement, le gouvernement suisse consacre un chapitre entier à cette question et apporte ainsi expressément son soutien à la création d'une Assemblée parlementaire. Il s'agit d'un encouragement qui peut également être attribué au fait avéré que la politique du gouvernement suisse gagne en adhésion et en légitimité lorsque les parlementaires peuvent s'en fair eleur propre opinion à l'ONU", a déclaré Remo Gysin, un ancien membre du parlement qui dirige le Centre pour les objectifs du Millénaire pour le développement (CMDG).

Swiss government expresses "sympathy" for UNPA proposal

In its official annual report for 2008 on the relations of Switzerland with the United Nations adopted on 21st May, the Swiss government informs about the participation of Swiss government observers in the first international meeting of the Campaign for a UN Parliamentary Assembly which gathered in November 2007 at the Palais des Nations in Geneva. The report now publicly states that at the meeting Switzerland expressed its "sympathy" for the proposal to create a parliamentary body at the UN. "It is increasingly recognized by democrats that participation of civil society is essential throughout the entire UN system. In its yearly report to parliament the Swiss government devotes a whole chapter to this question and thereby expressly supports the creation of a parliamentary assembly. This is an encouragement which probably can also be ascribed to the experience that the Swiss government policy gains acceptance and legitimacy by including parliamentarians into opinion making at the UN," commented Remo Gysin, former member of parliament and Director of the Centre for the Millennium Development Goals (CMDG).

CIVICUS appelle l'ONU à commencer les débats sur l'Assemblée parlementaire

Lors d'un forum de la société civile sur la crise alimentaire mondiale organisé par la section des ONG du Département des affaires économiques et sociales des Nations unies le 16 mai à New York, Vicente García-Delgado, le représentant principal de CIVICUS (l'Alliance Mondiale pour la Participation Citoyenne) a appelé l'ONU à délibérer de la création d'un organe parlementaire. "Les défis de paix et de sécurité que présentent la crise alimentaire et le changement climatique doivent être considérés comme des défis mondiaux nécessitant des solutions mondiales qui remédieront de manière adéquate aux préoccupations de toutes les nations et de tous les peuples.", a déclaré le représentant. C'est pourquoi cette institution de gouvernance mondiale doit devenir "plus supranationale". Selon cette déclaration, l'alliance d'organisations de sociétés civiles considère qu'une Assemblée parlementaire auprès des Nations unies serait un pas dans cette direction : "CIVICUS apprécierait que l'Assemblée générale commence à débattre de la création d'une Assemblée parlementaire auprès de l'ONU, telle qu'elle a été suggérée depuis longtemps par différentes coalitions d'organisations civiles, comme récemment la Fédération Mondiale des associations pour les Nations Unies, la Campagne pour la création d'une APNU, et d'autres", a déclaré García-Delgado à New York.

CIVICUS calls for UN to start discussions on Parliamentary Assembly

At a Civil Society Forum on the World Food Crisis hosted by the NGO Section of the United Nations Department of Economics and Social Affairs on 16 May in New York, the main representative of CIVICUS, Vicente García-Delgado, has called for the UN to deliberate the establishment of a parliamentary body. "The peace and security challenges that the hunger crisis and climate change present must be understood as global challenges calling for global solutions that address adequately the concerns of all nations and all peoples," the representative said. Hence institution of global governance need to become "more supra-national". According to the statement, the alliance of civil society organizations considers that a UN Parliamentary Assembly could be a step into this direction: "CIVICUS would welcome the start of discussions at the General Assembly on the creation of a UN Parliamentary Assembly, as has been called over time by various civil society coalitions, most recently by the World Federation of UN Associations, the Campaign for a UN Parliamentary Assembly and others," García-Delgado stated in New York.