Les représentants de la campagne pour la création d'une APNU se rendent au Parlement Panafricain

Du 5 au 9 mai, une délégation du Secrétariat de la campagne pour la création d'une Assemblée parlementaire auprès des Nations unies s'est rendue au Parlement Panafricain (PAP) à Midrand en Afrique du Sud, à l'occasion de sa 9ème session. Lors de la dernière session en octobre 2007, l'organe parlementaire de l'Union Africaine avait adopté une résolution exhortant son administration à prendre "l'initiative d'établir au sein du système onusien une Assemblée parlementaire au rôle consultatif". Lors de ses consultations avec les dignitaires du PAP et des membres du PAP provenant de plus de 10 pays, la délégation de la campagne pour la création d'une APNU s'est enquise de la manière dont elle pourrait contribuer à ce processus. Cette visite s'est terminée le 9 mai sur une réunion avec la présidente du PAP, le Dr Gertrude Mongella, présente sur la photo aux côtés d'Andreas Bummel, Secrétaire général de la campagne pour la création d'une APNU et de l'honorable Mokshanand Dowarkasing, membre du Parlement.

UNPA-Campaign representatives visit Pan-African Parliament

From 5th to 9th May a delegation of the Secretariat of the Campaign for the Establishment of a United Nations Parliamentary Assembly visited the Pan-African Parliament (PAP) in Midrand, South Africa, at the occasion of its 9th session. At its last session in October 2007 the parliamentary body of the African Union had adopted a resolution urging its administration to take “the initiative to achieve the establishment of a consultative United Nations Parliamentary Assembly within the UN system”. In its consultations with PAP officials and PAP members from over 10 countries the UNPA-Campaign delegation has raised the question of how it could assist in this process. The visit was concluded on 9th May with a meeting with PAP President Dr. Gertrude Mongella, on the photo with UNPA-Campaign Secretariat leader Andreas Bummel and Hon. Mokshanand Dowarkasing MP.

L'ancien commandant de la MINUAR soutient l'appel à la création d'une Assemblée parlementaire auprès de l'ONU

Le sénateur canadien Roméo Dallaire soutient l'appel à la création d'une Assemblée parlementaire auprès des Nations Unies (APNU). "La plupart des causes que je soutiens actuellement, de mes projets et de mes interventions au Parlement du Canada ont un dénominateur commun: le besoin urgent de transformer le système des Nations Unies, de le rendre plus transparent et plus sensible aux besoins collectifs, et aux droits des citoyens du monde. Une APNU serait un grand pas dans la bonne direction", a fait remarquer Dallaire. Entre 1993 et 1994, Dallaire a occupé la position de commandant de la force de la MINUAR, la Mission des Nations unies pour le maintien de la paix au Rwanda. A l'époque, la mission, mal équipée, était confrontée à un génocide massif, qui a duré un total de 100 jours et a engendré le meurtre de 800 000 à 1 171 000 Tutsi et Hutus modérés. Les efforts de Dallaire pour endiguer ces atrocités et y mettre un terme ont été largement reconnus. L'argument des partisans d'une APNU est le suivant: si cet organe avait été en place à cette époque, il aurait pu contribuer à alerter la communauté internationale sur le besoin urgent d'intervenir.

Former commander of UNAMIR supports appeal for UN Parliamentary Assembly

The Canadian Senator Roméo Dallaire supports the call for the establishment of a United Nations Parliamentary Assembly (UNPA). "So many of my current causes, projects and interventions in the Parliament of Canada have a single common denominator - the urgent need to transform the United Nations System, to make it more accountable and more responsive to the collective needs, and rights, of the world's citizens. A UN Parliamentary Assembly would be an important step in the right direction,” Dallaire noted. From 1993 to 1994 Dallaire served as force commander of UNAMIR, the United Nations peacekeeping mission for Rwanda. At the time of his command, the ill-equipped mission was faced with the massive genocide lasting for a total of 100 days and leading to the murder of between 800,000 and 1,171,000 Tutsi and Hutu moderates. Dallaire’s efforts to constrain and stop the atrocities have been widely recognized. Proponents of a UNPA argue that if the body had been in place at that time, it could have helped to alert the international community to the urgent need to intervene.

Le Congrès des Verts mondiaux appelle à la création d'un organe élu à l'ONU

Le Congrès des Verts mondiaux se joint à l'appel pour la création d'une Assemblée parlementaire auprès des Nations Unies (APNU). Cette résolution est inclue dans le point 65 de la déclaration finale adoptée par le deuxième Congrès des Verts mondiaux le 4 mai à São Paulo. L'APNU est considérée comme une des étapes nécessaires pour surmonter le "déficit démocratique mondial". "En présence de défis tels que le changement climatique, il est assez clair que la prise de décision au niveau internationale doit être plus efficace. Cela requiert que les citoyens du monde soient mieux intégrés aux institutions internationales," a déclaré au Brésil le sénateur Isabelle Durant, secrétaire générale du parti belge Ecolo. "La résolution adoptée par le congrès souligne le fait que le mouvement vert est convaincu de la nécessité d'un dialogue sur la notion de système bicaméral aux Nations Unies", a fait remarquer Elizabeth May, chef du Parti vert du Canada. Le Congrès de São Paulo a rassemblé les représentants des partis et des mouvements verts de plus de 80 pays. Les Verts mondiaux sont le troisième réseau international de partis à approuver la proposition de la création d'une APNU, après l'Internationale libérale et l'Internationale socialiste.

Green World Congress joins call for UNPA

The global green movement joins the call for the establishment of a UN Parliamentary Assembly (UNPA). This statement is included in point 65 of the final declaration adopted by second Global Greens Congress on 4th May in Sao Paulo. A UNPA is regarded as one step to overcome the "international democratic deficit." "In the face of global challenges such as climate change it is pretty clear that we need much more effective international decision-making. This requires that the world's citizens are better included in international institutions," said Senator Isabelle Durant, Secretary-General of the Belgian party Ecolo, in Brasil. "The resolution adopted by the congress underlines that the green movement is convinced that a dialogue is needed on the notion of a bi-cameral system at the UN,” the leader of the Green Party of Canada, Elizabeth May, noted. The congress in Sao Paulo assembled representatives of green parties and movements from over 80 countries. The Global Greens are the third major international party network to endorse the proposal of a UNPA, following the Liberal International and the Socialist International.

Concert pour la démocratie en Rhénanie-du-Nord-Westphalie et dans le monde entier

Les 70 spectateurs ont été impressionnés par la performance du groupe Prinz Floyd lors du concert de charité en faveur du Comité pour une ONU démocratique (KDUN) et de Mehr Demokratie e.V., samedi à Frechen à côté de Cologne. Udo Prinz, Engin Ilgazli (guitares et chant) et Gunnar Floss (basse et harmonica) reprennent les chansons du groupe Pink Floyds, au moyen d'instruments accoustiques uniquement. Leur concert a permi à Mehr Demokratie e.V. à recueillir des signatures en faveur d'un référendum pour l'amélioration du système de vote dans l'état fédéral allemand de Rhénanie-du-Nord-Westphalie, et une partie des recettes est revenue à la Campagne pour la Création d'une Assemblée parlementaire auprès des Nations Unies, menée par le Comité pour une ONU démocratique. Ce concert a été l'occasion de prouver une fois de plus que la culture et la démocratie sont inséparables, et que la musique est un langage universel.

Concert for democracy in Northrhine-Westphalia and worldwide

70 visitors were impressed by the performance of the band Prinz Floyd at a charity concert in support of the Committee for a Democratic UN (KDUN) and Mehr Demokratie e.V. on Saturday in Frechen near Cologne. Udo Prinz, Engin Ilgazli (both guitar and vocals) and Gunnar Floss (bass guitar and harmonica) are covering music from the band Pink Floyd, using acustic instruments only. The concert helped Mehr Demokratie e.V. to collect signatures for a referendum to improve the voting system in the German federal state Northrhine-Westphalia and part of the gains accrue to the Campaign for a UN Parliament lead by KDUN. On this occassion it became once again clear that culture and democracy belong together and that music is a world language.

Les législateurs d'Afrique, des Caraïbes, du Pacifique et d'Europe débattent de l'APNU

La création d'une Assemblé parlementaire auprès des Nations Unies (APNU) a été débattue le 17 mars 2008 lors d'une réunion tenue en marge de la 15ème session de l'Assemblée parlementaire paritaire du groupe UE-ACP (Etats d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique et de l'Union Européenne) à Ljubljana, Slovénie. Cette manifestation, à laquelle plus de 40 élus ont assisté, a été convoquée conjointement par Jo Leinen, MPE, au nom du Groupe socialiste au Parlement européen (PE) et le Secrétariat de la campagne pour la création d'une APNU. M. Leinen a fourni dans ses remarques préliminaires une vue d'ensemble de la campagne et a insisté sur le soutien apporté par le PE à la création d'une APNU. Le Dr Breda Pavlič, maintenant retraitée en Slovénie après avoir longtemps travaillé comme fonctionnaire international à l'UNESCO, a ensuite pris la parole pour expliquer brièvement pourquoi elle a rejoint la campagne. "C'est un fait établi que la vaste majorité des citoyens mondiaux est presque complètement exclue du processus de décision des Nations Unies", a déclaré le Dr Pavlič. Elle a ajouté que "la participation plus directe" des peuples doit être garantie. La majeure partie du débat qui a suivi a porté sur la manière de parvenir à créer une APNU. Plusieurs participants ont souligné la nécessité d'adopter une approche pragmatique. Une des démarches mentionnées consisterait à inclure les parlementaires au sein de certains Comités de l'Assemblée générale des Nations Unies.

Lawmakers from Africa, Caribbean, Pacific and Europe discuss UNPA

The establishment of a UN Parliamentary Assembly (UNPA) was discussed on 17 March 2008 at a fringe meeting organized on the occasion of the 15th session of the Joint Parliamentary Assembly of the Group of African, Caribbean and Pacific States and the European Union (ACP-EU) in Ljubljana, Slovenia. The event, attended by over 40 elected representatives, was jointly convened by Jo Leinen, MEP, on behalf of the Socialist Group in the European Parliament (EP) and the Secretariat of the Campaign for a UN Parliamentary Assembly. In his introductory remarks Mr. Leinen gave an overview of the campaign and stressed the EP's support for the creation of a UNPA. The second speaker, Dr. Breda Pavlič, long-time international civil servant in UNESCO, now retired and based in Slovenia, explained briefly why she joined the efforts. "It is a fact that the vast majority of the world’s inhabitants are almost entirely alienated from the decision-making process at the UN", Dr. Pavlič stated. She added that the peoples' "more direct participation" needs to be ensured. Most of the ensuing debate focused on how to achieve a UNPA. The need for a pragmatic approach was stressed in most contributions. One of the steps mentioned was that parliamentarians could be included into some of the UN General Assembly's Committees.