Les conclusions politiques de la conférence de la Campagne sont en ligne

Lors de la conférence qui s'est tenue les 19 et 20 novembre 2007 au Palais des Nations à Genève, la Campagne pour la création d'une Assemblée parlementaire auprès des Nations Unies (APNU) est arrivée à plusieurs conclusions concernant ses politiques, comme cela a été établi dans la Pétition pour la création d'une Assemblée parlementaire auprès des Nations Unies. La Campagne note par exemple qu'elle recommande la possibilité d'élections au suffrage direct à l'APNU et ce dès les premières étapes de sa création. Le document officiel présentant ces conclusions est dorénavant disponible sur le site de la Campagne.

Policy conclusions of Campaign conference now on-line

At its meeting on 19-20 November 2007 in the "Palais des Nations" in Geneva, the Campaign for the Establishment of a United Nations Parliamentary Assembly (UNPA) has drawn several conclusions regarding its policy as it is laid down in the "Appeal for the Establishment for a Parliamentary Assembly at the United Nations". The Campaign, for example, notes that it advocates the possibility of direct elections to a UNPA even in the first step of its establishment. The official document containing these conclusions is now available on the Campaign website.

Dans le cadre de la Campagne, une conférence réitère son appel à la création d'une APNU, première étape vers un Parlement mondial

Des parlementaires, des représentants d'organisations non-gouvernmentales, ainsi que d'autres activistes de la Campagne pour la création d'une Assemblée parlementaire auprès des Nations Unies (APNU) provenant de 18 pays se sont réunis dans le Palais des Nations des Nations Unies à Genève la semaine dernière pour discuter du concept d'APNU et de la stratégie de campagne à adopter. Ce rassemblement a repris les principes établis dans la "Pétition pour la création d'une Assemblée parlementaire auprès des Nations Unies", comme l'approche graduelle qui permettra de prendre les premières initiatives conduisant à l'étape-clé de la réforme de la Charte des Nations Unies. Cependant, il a été souligné que l'objectif final – la création d'un parlement mondial – devait également être dévoilé. Si certaines questions ont provoqué un débat animé, ce rassemblement est aussi arrivé à la conclusion, entre autres, qu'une APNU devrait s'ouvrir à la participation des assemblées parlementaires régionales et devrait proposer des solutions innovantes pour que les ONG puissent y participer de manière importante. Les participants sont tombés d'accord sur le fait que l'objectif d'établir une coalition-APNU doit être poursuivi au moyen d'une série de conférences préparatoires, plutôt que d'un seul événement. Cette conférence a été organisée par la Société internationale pour les peuples menacés.

Campaign conference reiterates call for UNPA as step to World Parliament

Parliamentarians, representatives of non-governmental organizations and other activists of the Campaign for a UN Parliamentary Assembly (UNPA) from 18 countries gathered in the UN‘s "Palais des Nations" in Geneva last week for an exchange on the UNPA concept and the Campaign strategy. The meeting reiterated the principles laid down in the „Appeal for the establishment of a Parliamentary Assembly at the UN“, such as the gradual approach which allows first steps beneath the threshold of UN Charter reform. It was also stressed, however, that at the same time the eventual goal of a world parliament should be communicated. While some questions were vividly debated, the meeting also concluded, among other things, that a UNPA should be open for participation of regional parliamentary assemblies and should offer innovative ways for strong NGO participation. It was agreed that the goal to establish a UNPA-Coalition should be pursued with a series of preparatory conferences rather with one single event. Host of the conference was the Society for Threatened Peoples-International.

"Une opportunité pour le gouvernement canadien de montrer l'exemple"

La création d'une Assemblée parlementaire auprès des Nations Unies (APNU) était le thème du forum animé qui s'est tenu à l'église unitarienne de Vancouver le jeudi 15 novembre et auquel 50 personnes ont assisté. Selon Terry Farrell, l'ancien doyen du département de lettres et de sciences sociales au Douglas College, les Nations Unies subissent une crise de légitimité et courent le risque que l'on ne tienne plus compte de leur opinion. Patricia Marchak, l'ancienne doyenne du département d'arts à l'Université de Colombie Britannique, a ajouté qu'une Assemblée parlementaire auprès des Nations Unies aiderait non seulement à surmonter le clash des intérêts nationaux, mais introduirait aussi une forme de surveillance citoyenne au plus haut niveau afin d'aider l'organisation à protéger la planète et ses habitants. Michael Byers, président du département de recherche canadienne en matière de politique mondiale et de droit international à l'Université de Colombie Britannique, a suggéré que cette proposition représente une excellente opportunité pour le gouvernement canadien, qui soutient les Nations Unies et promeut la démocratie à l'étranger, de jouer un rôle important de leader. Ce forum fait partie de la Campagne pour la création d'une Assemblée parlementaire auprès des Nations Unies (APNU) qui a débuté en avril 2007. Il a été organisé par l'antenne cannadienne de Vancouver du Mouvement fédéraliste mondial.

"Opportunity for Canadian Government to show leadership"

Creation of a Parliamentary Assembly at the United Nations (UNPA) was the topic of a lively forum held at the Vancouver Unitarian Church on Thurs. Nov. 15th with 50 people in attendance. According to Terry Farrell, former Dean of Humanities and Social Sciences at Douglas College, the United Nations suffers a crisis of legitimacy and is in danger of becoming irrelevant. Patricia Marchak, former Dean of Arts at UBC, added that a Parliamentary Assembly at the UN would not only help overcome the clash of national interests but would introduce a citizen watchdog at the highest level to help the organization protect the planet and its people. Michael Byers, Canada Research Chair in Global Politics and International Law at UBC, suggested that the proposal provides an excellent opportunity for the Canadian Government, aiming to support the United Nations and promote democracy abroad, to take a vital leadership role. This forum is part of the international UNPA-Campaign launched in April '07. It was organized by the World Federalist Movement-Canada, Vancouver Branch.

Le projet d'APNU présenté au forum à Guadalajara, Mexique

Le 9 novembre, le projet de création d'une Assemblée parlementaire auprès des Nations Unies (APNU) a été présenté lors du troisième Forum international d'alternatives à la gouvernance mondiale, le "Foro Internacional sobre las Alternativas de Gobierno Mundial ", à Guadalajara, Mexique. Dans le discours qu'il a prononcé devant le forum, le Secrétaire général de la campagne pour la création d'une APNU, Andreas Bummel, a insisté sur l'importance historique de renforcer le carctère démocratique de la gouvernance mondiale. "La meilleure manière d'y arriver est de créer une Assemblée parlementaire auprès des Nations Unies", a-t-il déclaré. Le forum était organisé par l'Université de Guadalajara et Planetafilia A.C. Le président de Planetafilia A.C., Francisco Plancarte, a préconisé l'appel d'une conférence d'examen de la Charte de l'ONU conformément à l'article 109. "Insister sur la tenue d'une conférence d'examen de la Charte de l'ONU pourrait être l'une des options débattues par l'APNU", a fait remarquer Bummel. Pour l'instant, le projet d'APNU est soutenu par huit membres de la Chambre des députés mexicaine. En tant que partenaire local de la campagne pour la création d'une APNU, Planetafilia A.C. coordonne les efforts faits pour rassembler un plus grand soutien à la campagne au Mexique.

UNPA proposal presented at Forum in Guadalajara, Mexico

The proposal to create a UN Parliamentary Assembly (UNPA) was presented at the third forum on alternatives of global governance, the “Tercer Foro Internacional sobre las Alternativas de Gobierno Mundial”, in Guadalajara, Mexico, on 9 November. In a speech delivered at the forum, the head of the Secretariat of the UNPA-Campaign, Andreas Bummel, stressed the historic importance of strengthening the democratic character of global governance. “The best possible means to achieve this is a UN Parliamentary Assembly”, he said. The forum was organized by the Universidad de Guadalajara and Planetafilia A.C. The chairman of Planetafilia, Francisco Plancarte, advocated to call a UN Charter review conference according to Article 109. “Pushing for a charter review conference could also be one of the options to be discussed by a UNPA”, Bummel noted. So far, the UNPA proposal is being endorsed in Mexico by eight deputies of the Cámara de Diputados. As local partner of the UNPA-Campaign, Planetafilia A.C. is coordinating the efforts to establish further support in the country.

Le Parlement panafricain appelle à la création d'une Assemblée parlementaire des Nations Unies

Ce mercredi, la huitième session du Parlement panafricain (PP) rassemblée à Midrand, en Afrique du Sud, a adopté une résolution appelant à la création d'une Assemblée parlementaire auprès des Nation Unies. Selon la résolution, le PP envisage "de prendre l'initiative afin d'achever la création d'une Assemblée parlementaire consultative auprès des Nation Unies, au sein du système onusien". "L'ONU est un important défenseur de la démocratie dans le monde. Cependant, afin de maintenir sa crédibilité, l'ONU elle-même doit devenir plus démocratique. La création d'une APNU serait l'un des moyens d'y arriver", a déclaré Morkshanand Dowarkasing, le législateur mauricien qui a introduit la motion. Cette résolution a été saluée à l'étranger. "Ceci constitue un avancement considérable de nos efforts internationaux", a déclaré Andreas Bummel, le Secrétaire général de la campagne pour la création d'une APNU. "Cette résolution prépare le terrain pour une initiative commune au Parlement panafricain et au Parlement européen", a remarqué Jo Leinen, un législateur du Parlement européen.

Pan-African Parliament calls for UN Parliamentary Assembly

The eighth session of the Pan-African Parliament (PAP) convened in Midrand, South Africa, adopted a resolution calling for the establishment of a Parliamentary Assembly at the United Nations this Wednesday. According to the resolution the PAP considers to “take the initiative to achieve the establishment of a consultative United Nations Parliamentary Assembly within the UN system”. “The UN is an important advocate for democracy in the world. To maintain its credibility the UN itself, however, has to become more democratic. A UNPA would be a means to achieve this”, Mokshanand Dowarkasing, legislator from Mauritius who introduced the motion, said. The resolution was hailed abroad. “This is a major development in our international efforts”, the head of the Secretariat of the UNPA-Campaign, Andreas Bummel, said. “The resolution paves the way for a joint initiative of the Pan-African and the European Parliament”, Jo Leinen, a legislator in the European Parliament, noted.